1 00:00:39,959 --> 00:00:43,258 Búcsú. fiúk Életem társai 2 00:00:43,329 --> 00:00:46,765 Szeretett bár abból az időből 3 00:00:59,945 --> 00:01:03,847 A terv: 8000 kilométert utazni négy hónap alatt. 4 00:01:05,951 --> 00:01:08,749 A módszer: improvizáció. 5 00:01:08,821 --> 00:01:12,154 Beteg testem már nem tud ellenállni 6 00:01:12,224 --> 00:01:15,421 Meg kell akadályoznia a dolgokat az életben 7 00:01:15,494 --> 00:01:21,091 Cél: Latin-Amerika felfedezése amit csak könyvekből tudunk. 8 00:01:28,307 --> 00:01:31,037 Csapat: La Poderosa. 9 00:01:32,344 --> 00:01:35,438 Egy '39-es Norton 500 ami törött és szivárog. 10 00:01:43,622 --> 00:01:45,988 A pilóta: Alberto Granado. 11 00:01:46,058 --> 00:01:48,549 29 éves nyavalyás barát és biokémikus. 12 00:01:48,627 --> 00:01:50,959 Tudományos csavargónak nyilvánított. 13 00:01:51,030 --> 00:01:55,865 A pilóta álma: megkoronázza az utazást a 30. évfordulójával. 14 00:01:56,902 --> 00:02:01,100 Másodpilóta: Én lennék az, Ernesto Guevara de la Serna. 15 00:02:01,173 --> 00:02:03,573 A beégető. 23 éves. 16 00:02:03,642 --> 00:02:06,611 - Ernesto kirándulni megy? - Nem, Ernesto marad. 17 00:02:06,679 --> 00:02:10,012 Ernesto, elviszel? Menjünk együtt. Add meg. 18 00:02:10,082 --> 00:02:11,379 sajnálom. Amennyire... 19 00:02:11,450 --> 00:02:14,977 Kérem, csak három tárgy hiányzik hogy orvosként fogadjam. 20 00:02:15,054 --> 00:02:18,217 És ez várhat. 21 00:02:19,191 --> 00:02:22,888 orvostanhallgató, lepra specialista. 22 00:02:25,297 --> 00:02:27,356 Amatőr rögbi játékos. 23 00:02:27,433 --> 00:02:30,630 Rúgd meg. Szia Fuser! Nagyon jó, Fuser. 24 00:02:30,703 --> 00:02:32,967 És néha asztmás. 25 00:02:44,850 --> 00:02:46,249 Indulás: január 4. 26 00:02:46,318 --> 00:02:50,914 Az utazás: Buenos Airesből Patagóniába, majd Chilébe. 27 00:02:50,989 --> 00:02:55,187 Aztán északra, 6000 méterig az Andok gerince mentén 28 00:02:55,260 --> 00:02:57,194 hogy Machu Picchu. 29 00:02:57,262 --> 00:03:02,598 Onnan San Pablo lepratelepre a perui Amazonasban. 30 00:03:02,668 --> 00:03:05,660 Végső cél: a Guajira-félsziget Venezuelában, 31 00:03:05,738 --> 00:03:08,639 a kontinens északi csücskén. 32 00:03:08,707 --> 00:03:13,076 Guajira-ban telepedtünk le, ennek a nagy kontinensnek a csúcsa. 33 00:03:13,145 --> 00:03:16,876 Borral teli száj, szépségek trópusi. Remélhetőleg húgom. 34 00:03:16,949 --> 00:03:17,973 Jó sör. 35 00:03:18,050 --> 00:03:22,009 Fuser, január 4-én már mész hogy letette az összes vizsgáját, igaz? 36 00:03:22,087 --> 00:03:22,849 Igen. 37 00:03:22,921 --> 00:03:27,153 Ha akarod, ezek egyikében, Kitérőt teszek, áthaladunk Miramaron. 38 00:03:27,226 --> 00:03:30,127 - Látni a barátnőjét. - Barátnőm... 39 00:03:30,195 --> 00:03:32,527 Pár nap. 40 00:03:33,532 --> 00:03:36,763 Mir�. Nézd, Fuser. Csatlakozz ehhez a sráchoz ott. 41 00:03:36,835 --> 00:03:38,530 Mi? 42 00:03:38,604 --> 00:03:41,596 Szeretnéd így befejezni az életed? 43 00:03:41,673 --> 00:03:44,938 Nem akarod így véget vetni az életednek, Fuser. 44 00:03:45,010 --> 00:03:47,911 Az egyetlen dolog, amit akarsz Dél-Amerika minden országában kifogják. 45 00:03:47,980 --> 00:03:53,145 Fiú, minden városunkban szerencse is. Ez még egy összetevő. 46 00:03:53,218 --> 00:03:58,281 Ami közös volt bennünk: a miénk nyugtalanság, álmodozó lelkünk, 47 00:03:59,892 --> 00:04:01,689 az útvonal iránti fáradhatatlan szeretet. 48 00:04:04,563 --> 00:04:07,361 Gyerünk, Ernestito. Nincs egész napunk, drágám. 49 00:04:07,432 --> 00:04:09,457 - Nem lesz sok? - Elég. 50 00:04:09,535 --> 00:04:12,698 - Ne nyúlj hozzá, ne nyúlj hozzá. - Norton 500. Ez egy motorkerékpár. 51 00:04:12,771 --> 00:04:15,569 Jó kerekeken van a fiad. Jól gondozott. 52 00:04:15,641 --> 00:04:16,630 Fiú. 53 00:04:16,708 --> 00:04:20,940 - Ra�l. - Ez az, ez az. 54 00:04:21,013 --> 00:04:23,504 Nehéz idők várnak rád, fiam. 55 00:04:24,883 --> 00:04:27,750 de az igazság az Mindig is arról álmodoztam, hogy valami ilyesmit csináljak. 56 00:04:27,820 --> 00:04:30,448 és bevallom neked hogy ha néhány évvel fiatalabb lennék, 57 00:04:30,522 --> 00:04:33,047 Én most mennék veled azon a motoron. 58 00:04:33,125 --> 00:04:36,492 - Tégy úgy, mintha mindkettőnknek szólna. - Tíz éve tervezzük az utazást. 59 00:04:36,562 --> 00:04:38,792 - Kicsi korom óta. - Közben... 60 00:04:38,864 --> 00:04:41,458 Nem egészen fiatal, de már tinédzser. 61 00:04:41,533 --> 00:04:43,865 ..Bízom benned. 62 00:04:44,703 --> 00:04:49,800 - És mikor van a forradalom, bácsi? - �Van�? Egy évszázadon belül. 63 00:04:49,875 --> 00:04:53,072 - Tanulnunk kell az oroszoktól. - Mi van, szerelmem? elmész már? 64 00:04:53,145 --> 00:04:55,340 Igen, elmegyek. 65 00:04:55,414 --> 00:04:57,245 Hát... 66 00:04:57,316 --> 00:05:02,379 Az egyetlen dolog, ami miatt aggódnia kell A jogorvoslati lehetőségekről van szó. Semmi több. 67 00:05:02,454 --> 00:05:04,388 És hogy írjon nekem. 68 00:05:04,456 --> 00:05:07,357 A legszebb kártyák amit olvastál, öregasszony. 69 00:05:07,426 --> 00:05:11,157 - Viszlát szerelmem. - Majd meglátod. Viszlát. szeretlek. 70 00:05:14,199 --> 00:05:16,599 Viszlát. 71 00:05:16,668 --> 00:05:20,502 Viszlát, húgom. Vigyázzon magára. 72 00:05:20,572 --> 00:05:23,769 - Viszlát, őrült. - Juan Martín. Viszlát. 73 00:05:23,842 --> 00:05:26,174 - Írj nekem, jó? - Igen. 74 00:05:28,714 --> 00:05:31,683 - Később találkozunk, őrült. - Küldsz képeslapokat? 75 00:05:31,750 --> 00:05:34,548 Elég a szentimentalizmusból Sírni fogok. 76 00:05:34,620 --> 00:05:37,180 - Kérem. - Vigyázz magadra, mi? 77 00:05:37,256 --> 00:05:40,123 Ahogy Don Quijoténak is volt Rocinante 78 00:05:40,192 --> 00:05:43,127 és San Martínnál volt az öszvér, van La Poderosánk. 79 00:05:43,195 --> 00:05:45,322 - Az olajat piszkálja. - Mea olaj, ugye. 80 00:05:45,397 --> 00:05:48,560 De amit mondani próbálok ez ebben a pillanatban, 81 00:05:48,634 --> 00:05:50,625 fiatal Fuser és ez a szerver 82 00:05:50,702 --> 00:05:53,865 útra indulunk a szellem legtávolabbi határaira. 83 00:05:53,939 --> 00:05:57,898 Új vidékeket ismerünk meg, új himnuszok, új gyümölcsök... 84 00:05:57,976 --> 00:06:00,171 Granado, téged foglak felelősségre vonni. 85 00:06:00,245 --> 00:06:02,907 Valami történik Ernestóval, és kereslek és megtalállak. 86 00:06:02,981 --> 00:06:04,539 Vedd fel a zsebkendőd, szerelmem. 87 00:06:04,616 --> 00:06:07,710 Ne aggódj. Visszatérés� hogy az az orvos legyünk, akire mindannyian vágyunk. 88 00:06:07,786 --> 00:06:11,153 - Igen. Te jobban. - Jó. Ideje indulni. 89 00:06:11,223 --> 00:06:13,589 Gyerünk, mi? 90 00:06:13,659 --> 00:06:16,560 Jó ürügy a sétához. 91 00:06:16,628 --> 00:06:18,653 Ah! 92 00:06:18,730 --> 00:06:21,528 - Viszlát később. - Viszlát később. Ah... 93 00:06:21,600 --> 00:06:23,898 Viszlát srácok. 94 00:06:30,742 --> 00:06:33,973 - Megőrültél? - lmb�cil! Állati! 95 00:06:39,351 --> 00:06:41,478 Legyen óvatos azzal a motorral. 96 00:06:55,734 --> 00:06:59,465 Kedves öregasszony! Buenos Aires lemaradt. 97 00:06:59,538 --> 00:07:01,472 A szuka élet is elmaradt. 98 00:07:01,540 --> 00:07:05,977 A tantestület, a vizsgák és altató értekezések. 99 00:07:06,044 --> 00:07:09,775 Előttünk terjed egész Latin-Amerika. 100 00:07:09,848 --> 00:07:13,807 Ezentúl Csak a La Poderosában fogunk bízni. 101 00:07:34,740 --> 00:07:37,573 Bárcsak látnál minket. Kalandoroknak nézünk ki. 102 00:07:37,642 --> 00:07:41,408 csodálatot ébresztünk és mindenhol irigység. 103 00:07:54,092 --> 00:07:57,789 Gyerünk, édesem. Add meg. Aerodinamikai helyzet, mial. 104 00:07:57,863 --> 00:08:01,890 Arre! Ne hagyd magad, néger. 105 00:08:04,069 --> 00:08:08,005 - Mi történt, mial? - A kurva, aki szülte! 106 00:08:13,045 --> 00:08:16,378 Örülök, hogy lemaradtam amit "civilizációnak" hívnak 107 00:08:16,448 --> 00:08:18,507 és legyen egy kicsit közelebb a földhöz. 108 00:08:18,583 --> 00:08:20,073 - Nem tudod... - Huh? 109 00:08:20,152 --> 00:08:22,620 A... kijön itt... 110 00:08:22,687 --> 00:08:26,145 - Itt jön ki... - Problémák! 111 00:08:27,426 --> 00:08:29,621 A papagáj héja! 112 00:08:29,694 --> 00:08:33,152 - Beégető! Fuser, jól vagy? - Igen. Te? 113 00:08:35,867 --> 00:08:37,630 Mi újság, kölyökkutya? 114 00:08:37,702 --> 00:08:40,830 Ó. Ó, kutya. Ó. 115 00:08:42,941 --> 00:08:45,967 jól vagy? jól vagy? 116 00:08:46,044 --> 00:08:47,841 Mi a fasz ez? 117 00:08:47,913 --> 00:08:49,972 - Hogy néz ki? - Egy kibaszott kutya. 118 00:08:50,048 --> 00:08:52,516 A fenébe. Szar sofőr vagy. 119 00:08:52,584 --> 00:08:54,916 A kurva. Mit csinál az a szar kutya a motoron? 120 00:08:54,986 --> 00:08:58,854 Chichinának való. És úgy hívják, hogy Comeback. 121 00:08:59,858 --> 00:09:02,850 És. Felemeltem a motort. 122 00:09:22,781 --> 00:09:26,547 Hova a fenébe megyünk? Svájcba? 123 00:09:29,888 --> 00:09:32,152 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 124 00:09:32,224 --> 00:09:35,955 - Chichina? - A parton van a családjával. 125 00:09:36,962 --> 00:09:39,897 Az a motor rossz, mi? 126 00:09:42,067 --> 00:09:45,059 Lássuk csak, Esteban. Mesélj egy kicsit az utazásodról. 127 00:09:45,137 --> 00:09:46,604 Fantasztikus volt, Don Horacio. 128 00:09:46,671 --> 00:09:50,573 Lehetőségem volt megragadni szemináriumot Cambridge-ben 129 00:09:50,642 --> 00:09:54,009 és eltölteni néhány hetet Londonban, lenyűgöző város. 130 00:09:54,079 --> 00:09:57,071 - Ó. Micsoda kiváltság. - Igen, kiváltság. 131 00:09:57,149 --> 00:09:59,583 Esteban hamarosan doktori címet szerez, igaz? 132 00:09:59,651 --> 00:10:01,482 így van. 133 00:10:01,553 --> 00:10:02,918 Gyógyszer? 134 00:10:02,988 --> 00:10:04,615 Nem, törvények. 135 00:10:04,689 --> 00:10:07,180 Ó. Törvények. 136 00:11:10,155 --> 00:11:11,622 Rajtad a sor, hogy táncolj. Jön. 137 00:11:11,690 --> 00:11:15,148 Soha nem láttam disznót táncolni vágyó. Soha nem láttam. 138 00:11:16,127 --> 00:11:18,061 Gyerünk. 139 00:11:18,129 --> 00:11:20,461 Abbahagytam a kibaszást. 140 00:11:21,499 --> 00:11:26,266 - Ezzel. Egy, hátul, oldalt... - Min nevetsz? 141 00:11:27,272 --> 00:11:28,500 - Tőled. - Mitől? 142 00:11:28,573 --> 00:11:30,837 Tőled. 143 00:11:36,047 --> 00:11:38,413 Ma. Ma este? 144 00:11:38,483 --> 00:11:42,180 – kérdezte apa Rosana nénit Ne vedd le rólam a szemed. 145 00:11:42,254 --> 00:11:44,119 Anya megígérte a Völgy Szűzének 146 00:11:44,189 --> 00:11:48,455 aki elsétálna a szentélyébe ha vágjuk. 147 00:11:48,526 --> 00:11:52,087 A szüleid ezt nem veszik észre Minél inkább eltemetik a gyémántokat, 148 00:11:52,163 --> 00:11:55,621 Minél elszántabb a kalóz, hogy ellopja őket? 149 00:11:55,700 --> 00:12:00,034 Hidd el. Ehhez a gyémánthoz, Nem bánná, ha kirabolják. 150 00:12:02,741 --> 00:12:05,073 mi a baj? Tánc. 151 00:12:12,784 --> 00:12:15,048 Nézd meg őket. 152 00:12:15,854 --> 00:12:18,755 Nézd meg Blacket. 153 00:12:25,897 --> 00:12:28,229 Megengeded, hogy lássam a fészkedet? 154 00:12:31,970 --> 00:12:34,097 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 155 00:12:34,172 --> 00:12:36,504 Jó éjszakát. 156 00:12:38,710 --> 00:12:40,007 - Jó éjszakát. - Szia jó. 157 00:12:40,145 --> 00:12:42,204 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 158 00:12:42,280 --> 00:12:44,544 És Rosana néni? 159 00:12:45,550 --> 00:12:48,178 Melyik szobában alszom? 160 00:12:56,695 --> 00:12:58,026 Ki. 161 00:12:58,096 --> 00:13:02,032 Ki, visszatérés. Ki. 162 00:13:09,040 --> 00:13:12,100 Mi...? Mi történt ott? 163 00:13:12,844 --> 00:13:15,438 - Gyere ide. - Ne csiklandozzon. 164 00:13:46,411 --> 00:13:49,278 Hány napot mondtál? hogy itt fogunk maradni? 165 00:13:49,347 --> 00:13:52,009 - Már tudod, hányan. - Kettőt. 166 00:13:52,083 --> 00:13:53,812 Hány napja vagyunk itt? 167 00:13:53,885 --> 00:13:56,046 Ha orvos leszel, Drótot fogsz használni? 168 00:13:56,121 --> 00:13:58,817 Hat nap, Fuser. 169 00:14:02,560 --> 00:14:05,529 Meg fognak ölni minket. 170 00:14:23,047 --> 00:14:28,041 Ha maradna, megtehetnénk sok mindent. De csak ha maradsz. 171 00:14:30,622 --> 00:14:34,854 - Ez nem hangzik jól nekem. - Mit akarsz, mit mondjak neked? 172 00:14:34,926 --> 00:14:39,192 - Mit várok rád? - Igen, mondtam, hogy visszajövök. 173 00:14:40,198 --> 00:14:42,428 Igen. A kutyám van bizonyítékul. 174 00:14:42,500 --> 00:14:44,832 Nem tetszett? 175 00:14:46,070 --> 00:14:49,130 Mit akarsz, Ernesto? 176 00:14:49,207 --> 00:14:51,573 Mit akarsz hallani? Mit fogok várni rád? 177 00:14:51,643 --> 00:14:55,511 mire fogok várni? hónapok és hónapok, amíg vissza nem térsz? 178 00:14:59,684 --> 00:15:02,380 - Mi van veled? - Mit akarsz? 179 00:15:03,321 --> 00:15:05,653 mit akarsz? 180 00:15:08,126 --> 00:15:11,584 Szeretném, ha mindig ilyen maradnál. Fenntartott. 181 00:15:14,666 --> 00:15:19,399 Rád akarok nézni, mert Sokáig nem látlak. 182 00:15:27,111 --> 00:15:31,445 Tudom, hogy várni fogok rád, De ne tartson örökké. 183 00:15:36,421 --> 00:15:38,514 És meddig tart az örökkévalóság? 184 00:15:38,590 --> 00:15:40,922 Csendes terep, uram. 185 00:15:47,832 --> 00:15:50,164 Nem fogok többé hozzád nyúlni. 186 00:15:55,206 --> 00:15:58,869 feltörtelek! Bántott téged? Bántott téged? 187 00:16:00,512 --> 00:16:03,948 - Ez egy trükk volt. Szörnyű trükk. -Igen? 188 00:16:04,983 --> 00:16:08,316 Nos, szerelmes madarak. Eljött a távozás ideje. 189 00:16:08,386 --> 00:16:10,718 Beégető? 190 00:16:12,190 --> 00:16:14,522 - Vigyázz magadra. - Vigyázz, Ferreyra. 191 00:16:15,727 --> 00:16:18,195 Köszönök mindent. 192 00:16:37,282 --> 00:16:40,342 – Csobbanást hallottam a csónakban mezítláb 193 00:16:40,418 --> 00:16:44,047 és bemutatta az arcokat éhség éjszakái. 194 00:16:44,122 --> 00:16:48,058 ''A szívem egy inga volt közte és az utca között. 195 00:16:48,126 --> 00:16:53,029 „Nem tudom, milyen erővel szabadított ki a szeméből, kiszabadultam a karjai közül. 196 00:16:53,097 --> 00:16:57,431 ''Könnyek borították kínja az eső és az üveg után. 197 00:16:57,502 --> 00:16:59,993 - Lorca az? - Nem. 198 00:17:00,071 --> 00:17:02,096 - Neruda? - Nem. 199 00:17:02,173 --> 00:17:03,902 Ki? 200 00:17:03,975 --> 00:17:05,943 nem emlékszem. 201 00:17:33,738 --> 00:17:35,569 - Viszlát később. - Viszlát. 202 00:17:38,843 --> 00:17:40,435 Állj, állj, állj meg. 203 00:17:40,511 --> 00:17:42,843 Nálam van az a nyálka, ami... 204 00:17:44,515 --> 00:17:48,713 Che, aztán semmi Chichinával? 205 00:17:48,786 --> 00:17:49,946 Huh? 206 00:17:50,021 --> 00:17:55,254 Még azután sem, hogy adtam neki a fajtatiszta német juhász? Semmi? 207 00:17:55,326 --> 00:17:59,956 Úgy értem... legalábbis Biztos láttad a cicijét. 208 00:18:01,766 --> 00:18:04,929 Ó. Láttad a melleit, Ernesto. Huh? 209 00:18:05,003 --> 00:18:06,766 Öreg és szőrös. 210 00:18:06,838 --> 00:18:08,465 Sebészkés. 211 00:18:08,606 --> 00:18:09,834 Sebészkés? 212 00:18:11,709 --> 00:18:14,177 amerikai dollár? 213 00:18:14,245 --> 00:18:15,735 15. 214 00:18:15,813 --> 00:18:17,405 - Chichina? - Igen. 215 00:18:17,482 --> 00:18:20,610 Imádom azt a lányt. Mindig azt mondtam: "Ernestóért van." 216 00:18:20,685 --> 00:18:22,516 - Jókat fogunk enni. - Nem. 217 00:18:22,587 --> 00:18:23,815 Zamatos étel... 218 00:18:23,888 --> 00:18:27,153 Nem. Ezt a pénzt nekem adták mert amikor az Egyesült Államokba érünk. 219 00:18:27,225 --> 00:18:30,126 Megkért, hogy vegyek neki egy kis táskát. 220 00:18:31,295 --> 00:18:33,661 Igent mondtam neki. 221 00:18:33,731 --> 00:18:35,961 - Mit? - Tegyünk úgy, mintha nem is létezne. 222 00:18:36,034 --> 00:18:37,968 Kiesik a költségvetésből. 223 00:18:38,036 --> 00:18:41,437 Seggfej turro. Tesztelget engem. Megfogom őt... 224 00:18:41,506 --> 00:18:45,169 -Már megint a motorral beszélsz? - Mi a baj a fejeddel? 225 00:18:45,243 --> 00:18:47,507 A babának te vagy megragadták a labdák. 226 00:18:47,578 --> 00:18:48,772 - Nem. - Beégető. 227 00:18:48,846 --> 00:18:50,939 Ne idegeskedj kövér lány. 228 00:18:51,015 --> 00:18:52,505 - Jó reggelt. - Helló. 229 00:18:52,583 --> 00:18:54,915 Mir�. 230 00:19:11,903 --> 00:19:14,736 - Hogy érzed a bringát? - A drót csodákra képes. 231 00:19:14,806 --> 00:19:17,138 Menj barbárnak. A hajra. 232 00:19:23,281 --> 00:19:27,183 A kibaszott anya, aki megszülte. Átkozott. 233 00:19:28,186 --> 00:19:30,518 Jól vagy, Fuser? Huh? 234 00:19:31,923 --> 00:19:34,585 Görbe virág, szia. 235 00:19:40,531 --> 00:19:43,022 Megnéztem a kipufogócsövet. A kurva, aki szülte. 236 00:19:43,101 --> 00:19:48,698 - Add át nekem a tétet. kiszaladtam. - Ne törd össze a golyóimat. 237 00:19:48,773 --> 00:19:52,334 - Csak te választottad ezt a helyet, idióta. - Te választottad! 238 00:19:52,410 --> 00:19:55,106 - Tartsa azon az oldalon. - Nem. Te menj előbb, bolond. 239 00:19:55,179 --> 00:19:57,511 - Dale. Rohadtál engem. - De nem tehetem. 240 00:19:57,582 --> 00:19:59,482 Add meg. A karóval, amit adtam neked. 241 00:19:59,550 --> 00:20:01,541 Gyerünk, kedves. 242 00:20:01,619 --> 00:20:03,416 Lássuk csak. Itt... 243 00:20:03,488 --> 00:20:06,457 - Nem! Nem! A kibaszott... Nem! - A francba. 244 00:20:06,524 --> 00:20:08,822 Nem. A folyó elviszi. 245 00:20:08,893 --> 00:20:11,828 Fogd meg, fogd meg. 246 00:20:11,896 --> 00:20:14,592 Elvitte. 247 00:20:14,665 --> 00:20:17,691 Ma igen. Tartsd meg. 248 00:20:25,376 --> 00:20:27,571 Hé, mi van, ha a sisakhoz megyünk? 249 00:20:27,645 --> 00:20:29,636 - Mit? Azokkal a sznobokkal? - Hát... 250 00:20:29,714 --> 00:20:33,377 Inkább itt kérj segítséget egyszerű emberek között. Nekem úgy tűnik. Nem? 251 00:20:36,854 --> 00:20:39,687 - Mit csináljunk? Mi van a törött lámpával? - Vörös október. 252 00:20:39,757 --> 00:20:41,725 - Vörös október? - Megvan az igazolás? 253 00:20:41,793 --> 00:20:44,694 Ó. Igen, igen. 254 00:20:47,231 --> 00:20:49,756 - Szia jó. - Szia jó. 255 00:20:49,834 --> 00:20:50,926 Mit akarnak? 256 00:20:51,002 --> 00:20:55,837 Talán a megjelenésünk Nem hiszem el, igaz? De mi orvosok vagyunk. 257 00:20:55,907 --> 00:20:58,808 Az illetőről Buenos Aires és C�rdoba. 258 00:20:58,876 --> 00:21:01,868 utazunk országszerte... 259 00:21:01,946 --> 00:21:04,972 Van neki másik. Utazunk országszerte 260 00:21:05,049 --> 00:21:08,485 vizsgálat lefolytatására a gyógyulás reményében 261 00:21:08,553 --> 00:21:12,011 néhány a legfélelmetesebb századi betegségek. 262 00:21:12,089 --> 00:21:13,954 Kártevők, amelyek nemcsak energiát fogyasztanak, 263 00:21:14,025 --> 00:21:18,086 de megtartják Argentínát is a legrosszabb függőségekben. 264 00:21:18,162 --> 00:21:22,758 Ha elolvassa az orvosi szakirodalmat, Ő is ugyanúgy észrevenné, mint mi... 265 00:21:22,834 --> 00:21:26,600 Mi a fenét akartok srácok? pár lusta ember? 266 00:21:28,439 --> 00:21:30,873 Nézd, uram. A szél elfújta a sátrunkat. 267 00:21:30,942 --> 00:21:34,503 éhezünk és szükségünk van egy helyre aludni. 268 00:21:34,579 --> 00:21:36,877 Jól. 269 00:21:36,948 --> 00:21:41,214 Kint a fészerben van egy jó földre. Lefeküdhetnek a munkásokkal. 270 00:21:41,285 --> 00:21:43,412 - Köszönöm. - De mi orvosok vagyunk... 271 00:21:46,357 --> 00:21:50,384 Nagyon tetszik az arca. Nem a tiéd, köpcös. 272 00:21:53,664 --> 00:21:56,565 - Rendben van. Köszönöm. - Igen, köszönöm. Rendben van. 273 00:22:10,448 --> 00:22:14,043 Kedves öregasszony! Továbbra is keményen ütjük az útvonalat. 274 00:22:14,118 --> 00:22:19,613 Bár őszintén szólva, A bicikli egyre kevésbé erős. 275 00:22:30,334 --> 00:22:33,861 Kevés az ezüst és az élelem, de valahányszor alkalom adódik, 276 00:22:33,938 --> 00:22:37,101 keressük őket aludni és enni ingyen. 277 00:22:39,377 --> 00:22:42,710 Titkos fegyverünknek köszönhetően: Alberto tévedhetetlen nyelve. 278 00:22:42,780 --> 00:22:44,145 ..a XX. századi filmek. 279 00:22:44,215 --> 00:22:47,184 Energiát fogyasztanak és veszélyeztetik az Ar... 280 00:22:47,251 --> 00:22:49,583 Szóval orvosok vagytok? 281 00:22:49,654 --> 00:22:50,848 Jól. Nem. 282 00:22:50,922 --> 00:22:53,686 Nem, ő biokémikus. Orvostanhallgató vagyok. 283 00:22:53,758 --> 00:22:57,057 Gyakorlatilag hamarosan megérkezik. Olyanok vagyunk, mint az orvosok. 284 00:22:57,128 --> 00:23:00,359 Szeretném, ha rám néznél duzzanat van a nyakamban. 285 00:23:00,431 --> 00:23:02,899 Szívesen. 286 00:23:02,967 --> 00:23:05,299 -Mr... -Von Puttkamer. 287 00:23:10,574 --> 00:23:13,168 Fáj? 288 00:23:15,479 --> 00:23:18,744 - Ez egy daganat. - Mint egy daganat? 289 00:23:20,384 --> 00:23:22,511 - Szerinted? - Igen. 290 00:23:22,586 --> 00:23:24,918 - És neked? - Engedje meg. 291 00:23:26,624 --> 00:23:28,251 - Nem tudom, Fuser. - Én igen. 292 00:23:28,326 --> 00:23:30,886 Nem. Ez zsíros üledék. Lehet ciszta. 293 00:23:30,962 --> 00:23:33,021 Nem. Ez egy daganat. 294 00:23:33,097 --> 00:23:36,999 Daganat az occipitalis területen hidatós eredetű. 295 00:23:38,002 --> 00:23:41,631 - Schatzie, azt mondják, daganatom van. - Daganat? 296 00:23:41,706 --> 00:23:43,936 Nem. Hogy van, asszonyom? Jó reggelt. 297 00:23:44,008 --> 00:23:47,603 Nem. Őszintén szólva, nem hiszem. legyen daganat. Ez egy faggyúciszta. 298 00:23:47,678 --> 00:23:50,909 Ha adsz nekünk helyet enni és aludni, talán kezelhetjük. 299 00:23:50,982 --> 00:23:53,348 nem nem. Nem tudjuk kezelni. 300 00:23:53,417 --> 00:23:57,444 No. You are going to have to go to Buenos Aires. I can recommend a specialist. 301 00:23:57,521 --> 00:24:00,684 We could try to help him, couldn't we? 302 00:24:00,758 --> 00:24:03,818 Segíteni miben? With flowers from the field? Imákkal? 303 00:24:03,894 --> 00:24:06,761 értem én. They can't do anything for me. 304 00:24:06,831 --> 00:24:09,493 Igen, megtehetjük, If it gives us a place to sleep... 305 00:24:09,567 --> 00:24:12,161 A közelben van egy tó with lots of fishing and a shed. 306 00:24:12,236 --> 00:24:16,969 - Sir, it is a very diagnosis... - We have nothing more to talk about. 307 00:24:17,975 --> 00:24:20,307 Gyerünk, Schatzie. 308 00:24:24,382 --> 00:24:27,840 Legközelebb megpróbálhatod hogy segítsen nekünk egy kicsit. Nem? 309 00:24:27,918 --> 00:24:31,012 Segíthetek, de soha senki egészsége árán. 310 00:24:31,088 --> 00:24:34,285 Rendben van. feltételezve hogy igazad van és daganatom volt, 311 00:24:34,358 --> 00:24:36,451 Hogy a fenébe mondod ezt így? Nem tudom. 312 00:24:36,527 --> 00:24:37,687 - Ez az igazság. - Melyik? 313 00:24:37,762 --> 00:24:39,525 Ha nem tudsz hallgatni, baszd meg. 314 00:24:39,597 --> 00:24:43,260 Szart tetted a mancsára. Nem lehet így kezelni egy beteget. 315 00:24:43,334 --> 00:24:46,462 Komoly problémád van. Minél előbb gondoskodnak róla, annál jobb. 316 00:24:46,537 --> 00:24:47,595 Helyénvaló. 317 00:24:47,671 --> 00:24:52,472 Nem erre tanítottak a biokémia iskolában? 318 00:24:52,543 --> 00:24:56,536 Ó, seggfej. Nem beszélsz velem megfelelő gyógyszert. 319 00:24:56,614 --> 00:24:59,174 Nővér. Fogadj, majd beszélj. 320 00:24:59,250 --> 00:25:01,411 mit gondolsz? Mit tudsz te mindent, seggfej? 321 00:25:01,485 --> 00:25:03,715 Menjünk kaját keresni. 322 00:25:03,788 --> 00:25:07,815 Kacsa! Kacsa, kacsa, kacsa, kacsa. Add ide a fegyvert, idióta. Add meg. 323 00:25:07,892 --> 00:25:10,224 Maradj nyugodtan, rohadék. 324 00:25:15,366 --> 00:25:19,029 - Nagyon jó, édesem. - Megütöttem, idióta. 325 00:25:19,103 --> 00:25:22,231 - Hogy csináltad? - Szar a seggem és a szar. 326 00:25:22,306 --> 00:25:25,901 Nem lesz választás mint beszállni a vízbe és vacsorát keresni. 327 00:25:25,976 --> 00:25:28,945 Beégető. A vízhez élelmet keresni. 328 00:25:29,013 --> 00:25:31,811 őrült vagy. Tudod milyen hideg van? 329 00:25:31,882 --> 00:25:36,114 Igen. Már tudom, hogy allergiás vagy rá a hidegnek, a víznek, a melegnek és mindennek. 330 00:25:36,187 --> 00:25:37,848 De tudsz valamit? 331 00:25:37,922 --> 00:25:40,550 Idősebb vagyok, bölcsebb, és én lőttem le. 332 00:25:40,624 --> 00:25:42,819 A lövés a seggedből jött ki. És asztmám van. 333 00:25:42,893 --> 00:25:46,556 Rendben van. Igaza van. Ha nem tudod, hadd csináljam meg. 334 00:25:46,630 --> 00:25:49,428 - Nem mondtam, hogy nem tehetem. - Nem tudod vagy nem akarod? 335 00:25:49,500 --> 00:25:52,901 - Nem mondtam, hogy nem tehetem. - Vagy nem akarod, ami ugyanaz. 336 00:25:52,970 --> 00:25:57,964 Ha nem, adja ide a 15 Chichina dollárt. És úgy eszünk, ahogy Isten parancsolja. Gyerünk. 337 00:25:58,042 --> 00:26:00,738 Mir�. Ha elkapom azt a kacsát, mindent egyedül eszek. 338 00:26:00,811 --> 00:26:03,575 A vízhez, kacsa. Hú, hú, hú... 339 00:26:05,216 --> 00:26:09,949 - Le fogom fagyasztani a golyóimat! - Amúgy arra a célra, amit adsz nekik... 340 00:26:10,020 --> 00:26:12,580 gyerünk. 341 00:26:13,457 --> 00:26:16,654 Jó, Fuser. Jó. Vidd el azt a kacsát apucinak. 342 00:26:16,727 --> 00:26:20,288 Hideg van? 343 00:26:20,364 --> 00:26:21,888 Itt nem. 344 00:26:24,635 --> 00:26:26,967 Kacsa. 345 00:26:29,740 --> 00:26:32,538 rosszul érzed magad? 346 00:26:32,610 --> 00:26:34,942 Nem. Csodálatos vagyok. 347 00:26:45,389 --> 00:26:47,857 Jól. 348 00:26:48,592 --> 00:26:50,822 Ne aggódj. 349 00:26:51,829 --> 00:26:54,161 Beégető. 350 00:27:02,072 --> 00:27:04,438 Szia. 351 00:27:13,784 --> 00:27:16,617 Fuser, hallgass meg valamit. 352 00:27:16,687 --> 00:27:21,420 Add ide a 15 dollárt Chichinából, és úgy megyünk kórházba, mint az emberek. 353 00:27:22,426 --> 00:27:25,486 Mondd el még egyszer, és hányni fogok. 354 00:28:10,574 --> 00:28:15,568 Kedves Öreg Hölgy: Mi az? Mi vész el határátlépéskor? 355 00:28:15,646 --> 00:28:18,513 Úgy tűnik, minden pillanat két részre szakad. 356 00:28:18,582 --> 00:28:22,484 Melankólia azért, ami hátra van és másrészt 357 00:28:22,553 --> 00:28:25,818 minden lelkesedés hogy új földekre lépjenek. 358 00:28:28,926 --> 00:28:31,895 Mir�, mial. Chili. 359 00:28:31,962 --> 00:28:35,125 Chile! Éljen Chile! 360 00:28:38,102 --> 00:28:41,128 Ez az első alkalom, hogy elhagyta az országot? 361 00:28:41,205 --> 00:28:44,265 - Hát persze. - Szinte férfi vagy. 362 00:28:46,143 --> 00:28:49,909 Mir�, mial. Amikor belefáradtunk az utazásba, 363 00:28:49,980 --> 00:28:54,940 vissza kellene mennünk és telepítsenek egy klinikát erre a tóra. 364 00:28:55,019 --> 00:28:57,852 - Nem? - Nem lenne rossz, mi? 365 00:28:57,921 --> 00:29:01,584 Mindenkit kiszolgál. Ha jön valaki. 366 00:29:01,659 --> 00:29:03,991 Számíts rám, testvér. 367 00:29:05,129 --> 00:29:08,292 - A dolgok javulnak, Fuser. - S�. 368 00:29:09,333 --> 00:29:13,793 - Gyűl a hó, mi? - Nem. Fagy van. 369 00:29:35,559 --> 00:29:38,392 Segítség, segítség. Egy, kettő... 370 00:29:38,462 --> 00:29:40,453 Három. 371 00:29:41,732 --> 00:29:47,068 - Ah� est�. - Ne hagyja, hogy a lánc lefagyjon vagy zörögjön... 372 00:29:47,137 --> 00:29:49,128 A ver. 373 00:29:52,176 --> 00:29:54,508 Dale, dale, dale. 374 00:30:00,217 --> 00:30:02,947 Kibaszott anya. Milyen hideg, nem? 375 00:30:03,020 --> 00:30:04,681 Micsoda nyár, mi? 376 00:30:22,706 --> 00:30:25,106 Azt mondtad, bemegyünk mint a hódítók, 377 00:30:25,175 --> 00:30:26,836 nem úgy, mint két idióta. 378 00:30:26,910 --> 00:30:29,208 Ha nem tetszik, Ne törődj vele, Ernesto. 379 00:30:29,279 --> 00:30:32,077 Mi lenne, ha abbahagynánk ezt a szart? Mi ad nekünk annyi munkát? 380 00:30:32,149 --> 00:30:35,243 Ó, igen? És gyalog járni az egész kontinensen, zseni? 381 00:30:35,319 --> 00:30:38,777 Igen. Többet látnánk, több emberrel találkoznánk. 382 00:30:39,790 --> 00:30:41,758 Lefogynál. 383 00:30:41,825 --> 00:30:43,986 Gyerünk, köcsög. Chichina dollárral, 384 00:30:44,061 --> 00:30:49,158 - Ezt azonnal kijavítják. - Üsd be a dalt. Felejtsd el a pénzt. 385 00:30:49,233 --> 00:30:53,294 Jól. Ha mérges vagy, menj el Venezuela sétál, és hagyj békén. 386 00:30:53,370 --> 00:30:54,735 Te és a főnök pénze. 387 00:30:54,805 --> 00:30:58,764 Feleannyi időn belül érkeznék, mint te. És abbahagytam, hogy olyan dolgokba keveredjek, ami számodra nem számít. 388 00:30:58,842 --> 00:31:01,174 Anyád puncija! 389 00:31:04,348 --> 00:31:08,842 Ó, Ernestito. Hozd nekem a Yankee bugyit Miamiból. 390 00:31:08,919 --> 00:31:11,012 Nem érted? Soha nem fogod látni kopottan. 391 00:31:11,088 --> 00:31:15,218 Ő sem fogja levenni soha. Pajero! 392 00:31:16,226 --> 00:31:16,851 Beégető. 393 00:31:21,565 --> 00:31:24,625 Tudod, mi a probléma, Fuser? 394 00:31:24,701 --> 00:31:27,499 A kibaszott őszinteséged. 395 00:31:27,571 --> 00:31:32,702 Hazudhatna egy kicsit időről időre segíteni, igaz? 396 00:31:32,776 --> 00:31:33,936 Tartsa meg egy másodpercig. 397 00:31:37,948 --> 00:31:39,074 Szia. 398 00:31:39,149 --> 00:31:41,674 Szia. mit csinálsz? 399 00:31:41,752 --> 00:31:43,447 mit csinálsz? 400 00:31:43,520 --> 00:31:45,420 Jön. 401 00:31:51,995 --> 00:31:53,394 - Köszönöm. - Mi az? 402 00:31:53,464 --> 00:31:54,954 - Társ. - Ah, haver. 403 00:31:55,032 --> 00:31:56,294 - Keserű. - Igen, köszönöm. 404 00:31:56,366 --> 00:31:58,357 - Cukormentes. - Köszönöm. Hogy hívják? 405 00:31:58,435 --> 00:32:00,835 - Theresa. - Teresa? Ernest. 406 00:32:00,904 --> 00:32:03,930 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 407 00:32:05,008 --> 00:32:07,238 - Fogd meg így. - Emléktárgynak is használható. 408 00:32:07,311 --> 00:32:10,144 Szuvenírnek, ugye? Elviszem Argentínába, vissza. 409 00:32:10,214 --> 00:32:12,705 - Utazik? - Igen. utazom. 410 00:32:12,783 --> 00:32:14,273 Mi vagyunk ott a motoron. 411 00:32:14,351 --> 00:32:15,682 - Ott a nagy? - Igen. 412 00:32:15,752 --> 00:32:17,811 - Mik ezek? - Malton. 413 00:32:17,888 --> 00:32:18,684 Malátasugár. 414 00:32:18,755 --> 00:32:20,689 - És ez? Ezek kagylók? - Kagyló. 415 00:32:20,757 --> 00:32:24,784 - Normális kagyló? - A kagyló vagy a taca ugyanaz. 416 00:32:24,862 --> 00:32:27,353 - Legközelebb, mi? - Igen. 417 00:32:31,602 --> 00:32:36,801 Az Austral. csak három pesoért. Az Austral Journal. csak három pesóért. 418 00:32:36,874 --> 00:32:40,401 Ismerje meg Chilét és a világot csak három pesoért. 419 00:32:40,477 --> 00:32:42,604 - Mial. - Az Austral. csak három peso. 420 00:32:42,679 --> 00:32:46,171 Ismerkedjen meg Chilével és a világgal. Itt. Az Austral Journal. 421 00:32:46,250 --> 00:32:48,115 ''Tegnap Temucót tisztelték meg 422 00:32:48,185 --> 00:32:52,144 a legtöbb közül kettő érkezésére Latin-Amerika rangos leprológusai. 423 00:32:52,222 --> 00:32:56,386 -''Dr. Alberto Granados, cérdobai..." - Hogy "Granados"? 424 00:32:56,460 --> 00:33:00,396 Jól. Ezt mondja. ''A dr. Alberto Granados, C'rdobából, 425 00:33:00,464 --> 00:33:02,898 és Ernesto Guevara de la Serna, Buenos Airesből, 426 00:33:02,966 --> 00:33:05,526 Eposzi utazásra indultak hazájából 427 00:33:05,602 --> 00:33:07,695 Venezuela legészakibb részén. 428 00:33:07,771 --> 00:33:11,764 „A karizmatikus tudományos kalandorok, szakterületük szakértői, 429 00:33:11,842 --> 00:33:14,675 3000 beteget kezeltek az egész kontinensről. 430 00:33:14,745 --> 00:33:17,213 Lord! 431 00:33:17,281 --> 00:33:21,081 ''Remélik, hogy befejezik maratoni útja öt hónap múlva, 432 00:33:21,151 --> 00:33:25,417 épp ideje ünnepelni a fiatalos Dr. Granados 30 éve. 433 00:33:25,489 --> 00:33:27,013 Azt írja, hogy "fiatalos", mi? 434 00:33:27,090 --> 00:33:31,220 Jól. Ők is hazudtak egy kicsit. Ön szerint működik? 435 00:33:44,174 --> 00:33:45,835 Helló. 436 00:33:45,909 --> 00:33:47,706 Jó napot. 437 00:33:47,778 --> 00:33:50,542 A barátom és én Problémák vannak a motorkerékpárunkkal. 438 00:33:50,614 --> 00:33:53,583 A kormány elromlott. A fékek szinte nincsenek. 439 00:33:53,650 --> 00:33:57,677 - És a sebességváltó, mint mindig... - És most véget vetettem a nyomorúságnak. 440 00:33:57,754 --> 00:34:02,316 Lássuk... a kormányt, a fékeket és a sebességváltót meg tudom javítani. 441 00:34:02,392 --> 00:34:05,691 Persze a baja miatt, nem tehetek semmit. 442 00:34:06,964 --> 00:34:09,592 Jól. Egy centünk sincs. 443 00:34:10,567 --> 00:34:13,934 Hogyan? Pénztelen vagy? 444 00:34:14,004 --> 00:34:17,838 Valparaisóban pénzt fogunk kapni és elküldjük neked... 445 00:34:17,908 --> 00:34:19,876 Nem szeretnék tiszteletlen lenni, 446 00:34:19,943 --> 00:34:22,912 de ha nincs pénzed, Nincs itt semmi keresnivalód... 447 00:34:22,980 --> 00:34:26,848 Elnézést, hogy félbeszakítottam, uram! de ha segítesz nekünk, 448 00:34:26,917 --> 00:34:30,751 erősen hozzá fog járulni országaink kapcsolataival. 449 00:34:30,821 --> 00:34:33,221 Nem tudom, hogy értem-e... 450 00:34:33,290 --> 00:34:35,281 Nem. Nem értjük meg magunkat. 451 00:34:35,359 --> 00:34:37,759 nem bízhatunk amelyben tudják, ki kicsoda 452 00:34:37,828 --> 00:34:39,921 a latin-amerikai orvoslásban. 453 00:34:39,997 --> 00:34:41,624 - Kérem, doktor úr. - Igen, igen. 454 00:34:41,698 --> 00:34:45,293 Véletlenül... Pontosan ma jelent meg egy cikk a... 455 00:34:45,369 --> 00:34:50,466 Az Austral. jobbra? A napló. 456 00:34:55,879 --> 00:34:58,404 - Lássuk csak. Engedje meg. - Alázatosan. 457 00:35:03,754 --> 00:35:05,745 Nézd, Mercy. 458 00:35:07,691 --> 00:35:09,784 Tulio, nézd. 459 00:35:09,860 --> 00:35:12,920 - A fotó nem túl jó. - Nem vagyunk túlságosan előnyben. 460 00:35:12,996 --> 00:35:15,328 Nézze. Ők azok. 461 00:35:18,101 --> 00:35:21,628 - Megtiszteltetés lesz megjavítani a motorját. - Köszönöm. 462 00:35:21,705 --> 00:35:24,173 ha vége a kártyajáték a feleségemmel. 463 00:35:24,241 --> 00:35:28,337 - Világos. Nem probléma. - Elsőbbség, akkor uraim. 464 00:35:29,179 --> 00:35:31,739 Ma este tudják Tánc van a polgármesteri hivatalban? 465 00:35:31,815 --> 00:35:34,477 Ha Isten úgy akarja, lesznek a város összes kislánya. 466 00:35:34,551 --> 00:35:36,485 - Ó. Milyen szégyen. - Uraim. 467 00:35:36,553 --> 00:35:38,248 - Köszönöm szépen. - Vigyem? 468 00:35:38,321 --> 00:35:42,087 Tedd a lövésbe, csak. Itt javítjuk. 469 00:35:48,865 --> 00:35:52,858 Szerelem, megveszlek téged 470 00:35:52,936 --> 00:35:56,667 Egy kis repülõgép 471 00:35:57,307 --> 00:36:00,435 - Megengedi? - A nászutunkon 472 00:36:00,510 --> 00:36:04,640 Szerelem, megveszlek téged 473 00:36:04,715 --> 00:36:08,549 Egy kis vonat az utazáshoz 474 00:36:09,052 --> 00:36:12,249 A nászutunkon 475 00:36:13,256 --> 00:36:16,748 Figyeld, mit mond, amikor sétál 476 00:36:17,260 --> 00:36:21,492 A csipi-csipi énekel nekünk, hogy táncoljunk 477 00:36:21,565 --> 00:36:23,192 Chipi-csipi 478 00:36:23,333 --> 00:36:25,858 Chipi-csipi 479 00:36:25,936 --> 00:36:29,531 Tanuld meg táncolni a chipi-chipi ritmusát 480 00:36:29,606 --> 00:36:31,506 Chipi-csipi 481 00:36:31,675 --> 00:36:34,041 Chipi-csipi 482 00:36:34,111 --> 00:36:37,979 Tanuld meg táncolni a chipi-chipi ritmusát 483 00:36:40,951 --> 00:36:43,283 G�zala, g�zala. 484 00:36:48,859 --> 00:36:51,794 mint ez. Gazdag íz. 485 00:36:55,499 --> 00:36:58,662 Ezt csak tudod rád gondoltam? 486 00:36:59,970 --> 00:37:02,063 Ó, igen? Miért? 487 00:37:03,006 --> 00:37:07,136 Nagy benyomást tett rám. mióta találkoztam vele. 488 00:37:10,380 --> 00:37:12,371 Köszönöm. 489 00:37:17,087 --> 00:37:19,647 - Akarsz táncolni? - Nem. 490 00:37:20,657 --> 00:37:23,023 - Ó... - Nem, nem. Csak arról van szó, hogy nem táncolok. Nem. 491 00:37:24,027 --> 00:37:27,895 A férjem elaludt. Ő részeg. 492 00:37:27,964 --> 00:37:31,161 Táncpartner nélkül maradtam. 493 00:37:31,234 --> 00:37:34,829 Nos, ezt. . . Ha megtanítasz. 494 00:37:34,905 --> 00:37:36,896 -Igen? - Igen. 495 00:37:38,441 --> 00:37:40,568 - Chipi-csipi - Chipi-csipi 496 00:37:40,644 --> 00:37:43,044 Chipi-csipi 497 00:37:43,113 --> 00:37:47,209 Tanuld meg táncolni a chipi-chipi ritmusát 498 00:37:47,284 --> 00:37:49,218 Chipi-csipi 499 00:37:49,352 --> 00:37:51,684 Chipi-csipi 500 00:37:53,323 --> 00:37:56,315 Szia. Végül eszébe jutott, hogy férfi vagy? 501 00:37:57,327 --> 00:37:59,818 Vajon elfelejtette? 502 00:37:59,896 --> 00:38:03,263 Már nagyon régen táncolok. 503 00:38:03,333 --> 00:38:06,131 De most jut eszembe. Most jut eszembe. 504 00:38:06,837 --> 00:38:08,828 Szóval 505 00:38:08,972 --> 00:38:10,963 Szóval 506 00:38:11,141 --> 00:38:13,132 Szóval 507 00:38:17,581 --> 00:38:18,172 Ó. 508 00:38:18,248 --> 00:38:20,580 Itt már nem táncolhatok. 509 00:38:25,021 --> 00:38:28,479 Szeretnél tovább táncolni? 510 00:38:28,558 --> 00:38:31,152 Nem lenne kedved kimenni? 511 00:38:32,462 --> 00:38:34,453 - Ó. nagyon szeretném. -Igen? 512 00:38:34,531 --> 00:38:35,998 Igen. 513 00:38:36,066 --> 00:38:38,796 - Hát. Gyerünk. - Igen. Menjünk? 514 00:38:41,972 --> 00:38:44,031 - Mi a baj? - Nem, nem. Inkább ne. 515 00:38:44,107 --> 00:38:45,631 Mi? 516 00:38:47,077 --> 00:38:49,068 Engedj el! 517 00:38:49,145 --> 00:38:51,670 Huev�n, az argentin elmegy a feleségeddel. 518 00:38:51,748 --> 00:38:54,046 Engedj el! 519 00:38:54,117 --> 00:38:57,382 - Bocsánat, bocsánat. - Argentin, anyád puncija! 520 00:38:58,421 --> 00:39:00,412 Beégető! 521 00:39:19,976 --> 00:39:22,274 A kibaszott anya! 522 00:39:22,345 --> 00:39:24,939 letéptem a láncot. 523 00:39:25,015 --> 00:39:27,711 Elkezdtem, elkezdtem. 524 00:39:48,371 --> 00:39:51,397 - Fáradt vagy? - Nem. 525 00:39:51,474 --> 00:39:53,999 - Nem akarod, hogy megváltozzunk? - Nem. 526 00:39:54,077 --> 00:39:56,409 Biztos vagy benne? 527 00:40:12,529 --> 00:40:14,724 - Ah! Tehenek! - Tehenek! 528 00:40:15,765 --> 00:40:18,290 - Fékezzen! - Nem fékez. Nem fékez. 529 00:40:18,368 --> 00:40:20,359 - Miért nem fékez? - Nem működnek a fékek! 530 00:40:20,437 --> 00:40:22,268 Szar szerelő! 531 00:40:37,988 --> 00:40:43,085 - Jól vagy? - Pompás. Mit akarsz, mit mondjak neked? 532 00:40:48,098 --> 00:40:50,259 Szörnyű szerelő. 533 00:41:22,232 --> 00:41:25,224 Ő az apád? 534 00:41:25,301 --> 00:41:26,962 Igen. 535 00:41:33,543 --> 00:41:36,478 Hallgat. Az a tehén megvakul. 536 00:41:39,049 --> 00:41:41,882 A szarért, amit látni fogsz... 537 00:42:02,172 --> 00:42:04,504 25 napot késünk. 538 00:42:08,978 --> 00:42:12,175 Epa, epa, epa, epa, epa, epa... 539 00:42:15,385 --> 00:42:17,250 Hello. 540 00:42:17,320 --> 00:42:20,221 Úgy hírlik, hogy a chileiek Ők a legmerészebbek. 541 00:42:20,290 --> 00:42:23,555 A pletykáknak nincs tudományos szigor, Dr. Granado. 542 00:42:23,626 --> 00:42:25,958 Helyszíni tesztet kell csinálni. 543 00:42:27,397 --> 00:42:31,026 - Nem szereted őket? Egyik sem? - Nem. 544 00:42:31,101 --> 00:42:36,664 - Ott jönnek. - Talán befogadnak minket ide. 545 00:42:36,739 --> 00:42:38,969 - Sziasztok lányok. - Helló. 546 00:42:39,042 --> 00:42:40,907 Elnézést. Ez a hely nagyon tele van. 547 00:42:40,977 --> 00:42:42,842 - Leülhetünk ide? - Igen. 548 00:42:42,912 --> 00:42:45,506 Igen? Nincs semmi gond? Köszönöm. 549 00:42:45,582 --> 00:42:47,846 - Helló. - Hogy vagy? Ernest. 550 00:42:47,917 --> 00:42:49,817 Ő itt Alberto. 551 00:42:50,487 --> 00:42:51,579 - Kisasszony? - Jázmin. 552 00:42:51,654 --> 00:42:53,554 - Jázmin. - Daniela. 553 00:42:53,623 --> 00:42:55,989 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 554 00:42:56,059 --> 00:42:58,254 Ön argentinok? 555 00:42:58,328 --> 00:42:59,886 honnan tudtad meg? 556 00:42:59,963 --> 00:43:03,660 Ó. Nem tudom. Az akcentus miatt. Mert azt mondják, hogy "che". mit tudok én? 557 00:43:03,733 --> 00:43:07,191 - Észrevetted, mi? - Nem. Egyáltalán nem, haver. 558 00:43:07,270 --> 00:43:09,795 Ó. Jól. 559 00:43:09,873 --> 00:43:12,034 Tudod milyen nap van ma? 560 00:43:12,108 --> 00:43:16,670 - február 26. - Mir�. február 26. 561 00:43:16,746 --> 00:43:20,182 Hazugoknak fogunk kinézni, de ma még csak egy éve. 562 00:43:20,250 --> 00:43:22,343 Egy év? Egy év mióta? 563 00:43:22,418 --> 00:43:25,854 - Mióta elkezdtük ezt az utat. - Ó. Milyen jó. 564 00:43:25,922 --> 00:43:30,086 Kurva. Eltelt egy év, és nekünk nincs egy fillért ünnepelni. 565 00:43:30,160 --> 00:43:33,220 �Nem akarják, hogy meghívjuk őket egy üveg bort? 566 00:43:33,296 --> 00:43:34,888 - Egy bor? - Egy kis bort? 567 00:43:34,964 --> 00:43:37,023 Harcolt. 568 00:43:37,100 --> 00:43:42,299 Hozz egy üveg bort hozzánk szorgalmas argentin látogatók. 569 00:43:43,473 --> 00:43:47,773 Lányok, ne vedd sértésnek, de nem ihatok bort. 570 00:43:47,844 --> 00:43:51,336 De... miért? Nem bírsz egy kicsit? 571 00:43:51,414 --> 00:43:55,748 - Argentínában van hagyomány... - Nem, édesem. Kérem. 572 00:43:55,818 --> 00:43:59,185 mi a baj? Szerintem megérdemlik a magyarázatot. 573 00:43:59,255 --> 00:44:02,224 - Igen, megfelelne. - Jó. 574 00:44:02,292 --> 00:44:06,251 Köszönöm, Lucho. Argentínában van egy régi szokás 575 00:44:06,329 --> 00:44:10,789 hogy nem szabad inni üres gyomorral. 576 00:44:10,867 --> 00:44:15,270 Szóval mint most Egy fillérünk sincs ketté, 577 00:44:15,338 --> 00:44:19,172 nem tudunk élelmet venni és el kell utasítanunk nagylelkű ajánlatát. 578 00:44:19,242 --> 00:44:20,641 - Azt. - Köszönöm szépen. 579 00:44:20,710 --> 00:44:23,611 Már. Ne legyél így. Várj egy kicsit. 580 00:44:23,680 --> 00:44:24,806 - Harcoljak? - Harcolt. 581 00:44:24,881 --> 00:44:26,542 - Harcoljak? - Küldj. 582 00:44:26,616 --> 00:44:29,050 Lucho, elhoznál minket néhány empanada? 583 00:44:29,118 --> 00:44:32,110 - Szereted a chilei empanadákat? - Nem próbáltam őket. 584 00:44:32,188 --> 00:44:34,918 - Négy? Nyolc? - Éhesnek tűnnek. 585 00:44:34,991 --> 00:44:36,322 12. 586 00:44:36,392 --> 00:44:38,986 A 12 szép szám. Mindig is tetszett. 587 00:44:39,062 --> 00:44:41,929 - Nagyon szeretnék maradni. - Kár, hogy nincs helyünk. 588 00:44:41,998 --> 00:44:44,967 - Maradtunk... - A téren nincs gond. 589 00:44:45,034 --> 00:44:49,437 Hé, de... Apámnak, Szereti az argentinokat. 590 00:44:49,505 --> 00:44:50,699 - Nem? - Igen, igen. 591 00:44:50,773 --> 00:44:53,207 Szerintem segíthet. 592 00:44:53,276 --> 00:44:55,471 Ő tűzoltóparancsnok. Sok embert ismer. 593 00:44:55,545 --> 00:44:59,037 - Hogyan...? Te vagy... -Kis nővérek? 594 00:44:59,115 --> 00:45:01,640 Világos. 595 00:45:01,718 --> 00:45:05,085 Nézze. Nem vették észre? 596 00:45:05,154 --> 00:45:08,555 A szerelő csak holnap jön, de a motort itt hagyhatod. 597 00:45:08,625 --> 00:45:10,024 - Köszönöm. - Köszönöm szépen. 598 00:45:10,093 --> 00:45:12,027 Fiúk. Ca�aco. Jön. 599 00:45:12,095 --> 00:45:15,121 Bemutatom két argentin önkéntesnek. 600 00:45:15,198 --> 00:45:16,961 Veled fognak maradni. 601 00:45:17,033 --> 00:45:21,629 Bemutatom Dr. Che Flacót és Dr. Che Gordo. 602 00:45:22,805 --> 00:45:23,601 - Helló. - Öröm. 603 00:45:23,673 --> 00:45:27,734 - Ismerjük meg jobban a várost? - Igen, igen. De... 604 00:45:27,810 --> 00:45:30,677 - Engedéllyel. - Ne aggódj. Később találkozunk. 605 00:45:30,747 --> 00:45:33,978 - Elnézést. - Mondd, mondd, mondd. 606 00:45:34,050 --> 00:45:36,382 - Szia jó. - Hogy vagy? 607 00:45:36,452 --> 00:45:39,478 Nem akarok zavarni, de... Ti tényleg orvosok vagytok? 608 00:45:39,555 --> 00:45:40,385 - Igen. - Nem. 609 00:45:40,456 --> 00:45:41,855 - Igen. - Nem. 610 00:45:41,924 --> 00:45:43,448 - Biokémikus vagyok. - Mit? 611 00:45:43,526 --> 00:45:47,690 - Láthatnék egy beteg hölgyet? - Igen, persze. Amikor elmondod... 612 00:45:47,764 --> 00:45:49,493 Lehet lőni? Ő rossz. 613 00:45:49,565 --> 00:45:52,363 régen aki nem jár orvoshoz. 614 00:45:52,435 --> 00:45:55,871 - Hát. Összeszedem a cuccaimat és menjünk. -Igen? 615 00:45:55,938 --> 00:46:00,341 Hűségesnek kell lenned a hippokratészi eskühöz, Fuser. 616 00:46:00,410 --> 00:46:02,378 - Ernesto. - Moncho. 617 00:46:02,445 --> 00:46:05,141 - Poncsó? - Moncho. 618 00:46:05,214 --> 00:46:07,546 Engedéllyel. 619 00:46:13,690 --> 00:46:16,022 Nézz a szemembe. 620 00:46:23,199 --> 00:46:25,895 Kicsit megérintem a nyakát. 621 00:46:33,676 --> 00:46:36,076 ettél valamit? 622 00:46:37,046 --> 00:46:39,571 Nem tudom. 623 00:47:07,377 --> 00:47:11,313 Nézze, Mrs. Rosa. Neked hagyom ezeket a kis pirulákat. 624 00:47:11,781 --> 00:47:14,045 Minden étkezéshez egyet kell bevenni. 625 00:47:15,051 --> 00:47:17,611 És egyet lefekvés előtt. 626 00:47:17,687 --> 00:47:20,087 Ez segít jobban érezni magát. 627 00:47:28,231 --> 00:47:30,722 Kedves anya: 628 00:47:30,800 --> 00:47:34,236 Tudtam, hogy nem tehetem segítsen annak a szegény asszonynak 629 00:47:34,303 --> 00:47:38,330 hogy egy hónappal ezelőttig, Mint én, lihegve szolgálta fel az asztalokat. 630 00:47:38,408 --> 00:47:40,740 Megpróbál méltósággal élni. 631 00:47:42,445 --> 00:47:47,144 Ott volt azokban a haldokló szemekben alázatos bocsánatkérés 632 00:47:47,216 --> 00:47:50,276 és kétségbeesett könyörgés a vigasztalásért 633 00:47:50,353 --> 00:47:52,821 ami elveszett az ürességben. 634 00:47:52,889 --> 00:47:56,188 Hogyan fog hamarosan elveszni a teste? 635 00:47:56,259 --> 00:47:59,751 a minket körülvevő titokzatosság nagyságában. 636 00:48:01,864 --> 00:48:05,800 Szerelem, megveszlek téged 637 00:48:05,868 --> 00:48:08,359 Fuser, még nem kérdeztél semmit 638 00:48:08,438 --> 00:48:11,965 hogy sikerült a tereppróbán a chilei kistestvérrel. 639 00:48:12,041 --> 00:48:17,377 Elborzaszt a gondolat, hogy az vagy Argentína új szexuális nagykövete. 640 00:48:17,447 --> 00:48:21,907 �Te vagy az idióta pár Mi történik ebben a szarban? 641 00:48:21,984 --> 00:48:24,214 La Poderosa-nak hívják, haver. 642 00:48:24,287 --> 00:48:28,280 Úgy hívták. Most megkeresztelhetnénk mint az elhunyt, az elhunyt, 643 00:48:28,357 --> 00:48:31,349 - A béna... - Ó, igen? Miért? 644 00:48:31,427 --> 00:48:34,055 Hogyan miért? Mert én vagyok a szerelő. 645 00:48:34,130 --> 00:48:36,098 Ha kilóra adják, kaphatnak valamit, 646 00:48:36,165 --> 00:48:40,431 de az a barom halott volt itt Chilében. Igazán. 647 00:48:56,118 --> 00:48:58,348 Hiányozni fogsz, fekete lány. 648 00:49:06,896 --> 00:49:10,059 Ma elhozom neked, mi? Menjünk? 649 00:49:16,072 --> 00:49:18,404 Mit tegyünk? Folytassuk? 650 00:49:18,474 --> 00:49:23,002 Igen. Folytatjuk. Csak teljesülnek 30 év egyszer az életben. 651 00:49:30,786 --> 00:49:34,051 Nézd, mi vagy, Ernesto Guevara de la Serna. 652 00:49:34,123 --> 00:49:36,819 - Mondd. Ha dollárt váltunk... - Nem. 653 00:49:36,893 --> 00:49:38,986 Ne is gondolj rá. 654 00:49:48,304 --> 00:49:50,636 - Hé. - Hé, hé. 655 00:49:51,707 --> 00:49:54,198 Stop. Add meg. Add meg. 656 00:50:20,136 --> 00:50:23,128 Nézze. Megérkeztünk Valparaisóba. 657 00:50:23,205 --> 00:50:25,400 ''Szeretem Valparaisót''. 658 00:50:25,474 --> 00:50:29,171 '' Mennyit zársz be és mennyit sugárzol, óceáni menyasszony, 659 00:50:29,245 --> 00:50:31,440 még távolabb a süket nimbuszodtól. 660 00:50:31,514 --> 00:50:34,074 -Federico García Lorca? - Nem. 661 00:50:34,150 --> 00:50:36,175 Neruda vagyok. 662 00:50:55,899 --> 00:50:57,992 - Köszönöm. - Köszönöm. 663 00:50:58,067 --> 00:51:01,525 - Chichinából származik. - Chichina? És a kis tányér? 664 00:51:02,539 --> 00:51:04,336 - Nyissam ki? - Nyisd ki, kövér ember. 665 00:51:04,407 --> 00:51:07,672 Jól. Békén hagylak, szerelmesmadár. 666 00:51:17,654 --> 00:51:20,851 Hogy szeretlek, Celia de la Serna. 667 00:51:27,564 --> 00:51:29,896 Mi történt? 668 00:51:33,703 --> 00:51:36,035 Beégető? 669 00:52:30,693 --> 00:52:33,093 - Che, készen állsz? - Én? 670 00:52:33,162 --> 00:52:34,823 - Igen, p. - Világos. 671 00:52:34,897 --> 00:52:37,229 - Menjünk? -A lövésnél csak. 672 00:53:19,042 --> 00:53:23,069 Tudsz valamit? Jobban tetszett a tervem, Fuser. 673 00:53:25,715 --> 00:53:29,947 Nézd, milyen arrogáns vagy, seggfej. Én legalábbis válaszoltam. 674 00:53:30,953 --> 00:53:33,012 mit akarsz? Gyere vissza? 675 00:53:33,089 --> 00:53:37,753 És. visszajöttem. Megérkezem a bányába és akkor elmondom, hogy van. 676 00:53:37,827 --> 00:53:41,786 Ön azt javasolja hogy nem fogom elérni a bányát? 677 00:53:41,864 --> 00:53:44,799 Ha teheti, Asma kis doktor, én is Tudod? 678 00:53:44,867 --> 00:53:47,461 - Fogd be és sétálj. - Hülye. 679 00:53:48,471 --> 00:53:50,598 Ó. Meg akarsz verni? 680 00:53:54,377 --> 00:53:56,436 Hé, hé! 681 00:53:56,512 --> 00:53:58,844 - Állj! - A fenébe! 682 00:54:08,491 --> 00:54:10,550 - Jó napot. - Jó napot. 683 00:54:10,626 --> 00:54:12,253 - Hogy vagy? - Hogy hívják? 684 00:54:12,328 --> 00:54:14,523 Ernest. Örülök, hogy találkoztunk. 685 00:54:25,575 --> 00:54:27,406 Igen. 686 00:54:27,477 --> 00:54:29,707 Pont ott. 687 00:54:29,779 --> 00:54:32,111 Innen származunk. 688 00:54:33,616 --> 00:54:37,609 Nekünk nem sok volt. Csak száraz és nehéz földeken. 689 00:54:37,687 --> 00:54:40,178 A nagyapjáé voltak. 690 00:54:40,256 --> 00:54:44,955 A miénk voltak, amíg meg nem érkezett a földbirtokos és kirúgott minket. 691 00:54:45,027 --> 00:54:47,427 És ezt nevezik haladásnak. 692 00:54:47,497 --> 00:54:53,231 El kellett hagynunk a fiunkat a család és az utazás, hogy munkát találjanak. 693 00:54:53,302 --> 00:54:57,898 Menekülés a gonzálezi rendőrség elől Videla, aki börtönbe akart zárni minket. 694 00:54:57,974 --> 00:54:59,999 Miért? 695 00:55:00,076 --> 00:55:02,977 Mert mi kommunisták vagyunk. 696 00:55:03,045 --> 00:55:07,914 Most pedig menjünk a bányába. Ha szerencsénk van, Ott találunk munkát. 697 00:55:07,984 --> 00:55:12,887 Olyan veszélyesnek tűnnek Észre sem veszik, melyik párthoz tartozol. 698 00:55:14,690 --> 00:55:17,158 Munkát keresel? 699 00:55:17,226 --> 00:55:19,285 Nem. Nem keresünk munkát. 700 00:55:20,296 --> 00:55:22,730 Nem? 701 00:55:22,799 --> 00:55:25,199 Akkor miért utaznak? 702 00:55:29,439 --> 00:55:32,602 Utazunk utazni. 703 00:55:38,815 --> 00:55:41,147 Áldott legyen. 704 00:55:42,752 --> 00:55:45,050 Áldott legyen az utad. 705 00:55:51,093 --> 00:55:53,823 - Tom. - Köszönöm. 706 00:55:53,896 --> 00:55:56,194 Megpróbál. 707 00:55:56,265 --> 00:55:58,756 - Egy haver? - Köszönöm. 708 00:56:00,736 --> 00:56:04,570 Azoknak a szemeknek volt sötét és tragikus kifejezés. 709 00:56:05,808 --> 00:56:10,609 Meséltek néhány kollégáról hogy titokzatosan eltűnt 710 00:56:10,680 --> 00:56:14,275 és úgy tűnik, ez véget is ért valahol a tenger fenekén. 711 00:56:17,820 --> 00:56:22,120 Ez volt az egyik éjszaka életem leghidegebb. 712 00:56:22,191 --> 00:56:25,820 De a velük való találkozás olyan érzést keltett bennem közelebb az emberi fajhoz. 713 00:56:25,895 --> 00:56:30,662 Furcsa. Olyan furcsa nekem. 714 00:56:40,476 --> 00:56:42,501 Te. 715 00:56:42,578 --> 00:56:44,569 Neked is. 716 00:56:44,647 --> 00:56:46,672 A szomszédban. 717 00:56:46,749 --> 00:56:49,081 Te. Te. 718 00:56:50,086 --> 00:56:51,883 Te. 719 00:56:52,889 --> 00:56:53,878 Te. 720 00:56:53,956 --> 00:56:56,151 Nem te. A szomszédban. 721 00:56:56,225 --> 00:57:00,252 Gyorsan, gyorsan. Gyors. Siess, srácok. 722 00:57:00,329 --> 00:57:02,661 És te. 723 00:57:04,133 --> 00:57:05,532 Neked is. 724 00:57:05,601 --> 00:57:08,798 A fenti. Gyerünk. Neked is. 725 00:57:08,871 --> 00:57:10,930 Te. Gyerünk. Összetákolt. 726 00:57:11,007 --> 00:57:13,134 Gyerünk. Séta. 727 00:57:13,209 --> 00:57:14,642 Te. 728 00:57:18,047 --> 00:57:21,380 A mögötte lévő. Neked is. �se. 729 00:57:21,450 --> 00:57:22,849 Te. 730 00:57:22,919 --> 00:57:25,387 A fenti. Gyerünk. Neked is. 731 00:57:25,454 --> 00:57:28,321 Siess, srácok. Te. 732 00:57:28,391 --> 00:57:30,621 Siess. A teherautó tetején. 733 00:57:30,693 --> 00:57:35,460 A többi a házakért. Ki. Siess, haver. Összetákolt. 734 00:57:35,531 --> 00:57:37,897 Igen, igen. Felett. Készen áll a teherautó? 735 00:57:37,967 --> 00:57:39,127 Rendben. 736 00:57:39,201 --> 00:57:41,533 A másik teherautóval mész. 737 00:57:51,180 --> 00:57:54,911 - Készen állunk. - Igen. Gyerünk. 738 00:57:56,986 --> 00:57:59,614 Ti ketten. Mit keresnek itt? 739 00:58:00,289 --> 00:58:02,723 - Semmi. keresünk. - Mit nézel? 740 00:58:02,792 --> 00:58:05,260 Ez nem egy turistalátványosság. Ki. 741 00:58:05,328 --> 00:58:07,728 Nem veszi észre Mire szomjaznak ezek az emberek? 742 00:58:07,797 --> 00:58:09,492 Miért nem adsz nekik vizet? 743 00:58:09,565 --> 00:58:13,092 Jobban kellene viselkedned, mielőtt felhívom a biztonságiakat. 744 00:58:13,169 --> 00:58:15,103 -Igen? Miért? - Miért? 745 00:58:15,171 --> 00:58:16,729 A magántulajdon inváziója. 746 00:58:16,806 --> 00:58:20,606 Ez terület az Anaconda Mining Company-tól. 747 00:58:20,676 --> 00:58:23,008 Már. Séta. 748 00:58:26,749 --> 00:58:29,183 A kurva fia! 749 00:58:54,677 --> 00:58:58,636 Amikor elhagytuk a bányát, úgy éreztük hogy a valóság kezdett megváltozni. 750 00:58:58,714 --> 00:59:01,046 Vagy mi voltunk az? 751 00:59:02,852 --> 00:59:05,412 Ahogy egyre mélyebbre megyünk a hegységben, 752 00:59:05,488 --> 00:59:08,184 egyre több bennszülöttet találunk, 753 00:59:08,257 --> 00:59:13,957 Még tetőjük sincs melyek voltak a saját földjeiken. 754 00:59:17,900 --> 00:59:24,135 Végül belépünk Peruba. hála egy félvak teherautó-sofőrnek, F�lixnek. 755 00:59:24,874 --> 00:59:28,401 Ja, és elfelejtettem. Alberto ma lett 30 éves. 756 00:59:28,477 --> 00:59:31,674 De nem Venezuelában ahogy megjósolta. 757 00:59:32,748 --> 00:59:37,378 Annyira elolvadtunk, öregasszony, hogy nem is ünnepelhettük. 758 00:59:41,724 --> 00:59:44,056 Beégető. 759 00:59:46,629 --> 00:59:49,029 Ez emberileg lehetetlen. 760 01:00:15,491 --> 01:00:19,086 Végül megérkezünk Amerika szívébe: Cuzco. 761 01:00:24,200 --> 01:00:27,966 A városba érve, Megtaláljuk Don N�stort. 762 01:00:28,037 --> 01:00:31,939 Nagyon bölcs ember, öregasszony, aki végül a hivatalos útmutatónk lett. 763 01:00:32,007 --> 01:00:34,840 Hallgat. kíváncsi vagyok A falak közül melyik inka. 764 01:00:34,910 --> 01:00:38,277 Ebből lesz az inka fal és az a spanyol. 765 01:00:38,347 --> 01:00:41,441 Mi, mint gúny, mondjuk az inkák falát 766 01:00:41,517 --> 01:00:45,476 és a tehetetlenek fala, amelyek a spanyolok voltak. 767 01:00:46,388 --> 01:00:50,688 Az inka időkben, Cuzco Az inkák fővárosa lett. 768 01:00:50,760 --> 01:00:54,389 De amikor jöttek a spanyolok, elkezdtek mindent elpusztítani 769 01:00:54,463 --> 01:00:56,795 és Limára bízták a fővárost. 770 01:00:56,866 --> 01:00:59,198 - Limába? - Világos. 771 01:01:00,770 --> 01:01:03,170 Ez a Jézus Társaságától származik. 772 01:01:03,239 --> 01:01:05,673 - Ez így működik? - Igen. 773 01:01:06,675 --> 01:01:09,007 Ez így működik? 774 01:01:17,586 --> 01:01:21,886 Azt mondja, soha ismeri az iskolát vagy a főiskolát 775 01:01:21,957 --> 01:01:26,291 mert mindig is az volt a jószág mellett. 776 01:01:26,362 --> 01:01:30,321 Ezért nem tud spanyolul. Csak kecsua. 777 01:01:30,399 --> 01:01:34,495 Mióta felnőttem, legalábbis korábban elérte... 778 01:01:34,570 --> 01:01:37,869 Az én gondolkodásmódom szerint, mindenre. 779 01:01:37,940 --> 01:01:43,572 Most kevés a pénz és nincs munka. 780 01:01:43,646 --> 01:01:48,106 És mindaz, ami szerintem hatással van most egyre többet. 781 01:01:48,184 --> 01:01:52,086 kicsi korom óta, Kézművességgel foglalkoztam. 782 01:01:52,154 --> 01:01:54,179 Ezért még mindig nem vagyok olyan alacsony 783 01:01:54,256 --> 01:01:59,694 nem is olyan magas. Rendszeres vagyok. 784 01:02:30,793 --> 01:02:33,489 Köszönöm. 785 01:02:37,600 --> 01:02:41,127 - N�stor. - Két kézzel. Két kézzel. 786 01:02:44,173 --> 01:02:47,836 - Huh? Két kézzel. - Két kézzel, N�stor. 787 01:02:50,012 --> 01:02:51,138 Köszönöm. 788 01:03:00,022 --> 01:03:02,149 - Jó napot. - Helló. 789 01:03:06,462 --> 01:03:08,453 Jó napot. 790 01:03:11,300 --> 01:03:15,236 Amikor dolgoztam, jött a tulaj. 791 01:03:15,304 --> 01:03:18,796 És a tulajdonos kidobott a földről. 792 01:03:19,808 --> 01:03:22,971 Amikor gyártottam az összes termék, I bot... 793 01:03:23,045 --> 01:03:25,275 Kidobta? Hogyan? Milyen módon? 794 01:03:25,347 --> 01:03:30,842 Igen. Rendőrséget hozott. Ez ezüst. Van pénze, elég kevés. 795 01:03:30,920 --> 01:03:34,412 Azt akarja, hogy elhagyjam a földjét. Hagyd. 796 01:03:34,490 --> 01:03:36,185 - És már produkált? - Igen. 797 01:03:36,258 --> 01:03:41,491 Már gyártottam is búza, kukorica, burgonya, bab, minden. 798 01:03:41,563 --> 01:03:43,724 És megtartott egy bizonyos részt. 799 01:03:43,799 --> 01:03:47,792 Szóval nem maradok le. Mindig előre kell mennem. 800 01:03:47,870 --> 01:03:53,502 Dolgozni, pénzt keresni hogy neveljem a gyerekeimet. 801 01:03:53,575 --> 01:03:55,975 - Hány gyereked van? - Öt gyerekem van. 802 01:03:56,045 --> 01:03:59,811 �Néhányakkal megszervezték gazdálkodók a környéken, hogy tegyenek valamit? 803 01:03:59,882 --> 01:04:03,511 Igen, mert a közösség tagjai között meg vagyunk szervezve. 804 01:04:03,585 --> 01:04:06,679 Segítjük egymást. Dolgozunk a farmjainkon. 805 01:04:06,755 --> 01:04:10,316 Közöttünk segítjük egymást. Egységesek vagyunk. 806 01:05:18,594 --> 01:05:21,222 Lássuk, hogyan viselkedik, Fuser. 807 01:05:21,296 --> 01:05:24,231 Itt van. Itt van. Már megy, mi? 808 01:05:24,299 --> 01:05:26,631 - Az utókornak. - És nem? 809 01:05:30,372 --> 01:05:33,307 Az inkáknak volt magas szintű csillagászati tudás, 810 01:05:33,375 --> 01:05:36,606 orvostudomány, matematika, többek között. 811 01:05:36,678 --> 01:05:39,943 De a spanyol hódítók Náluk volt a puskapor. 812 01:05:40,883 --> 01:05:45,582 Milyen lenne ma Amerika? Ha a dolgok másként alakultak volna? 813 01:05:45,654 --> 01:05:48,521 Fuser, megnéztem, mire jutottam. 814 01:05:48,590 --> 01:05:50,751 Házasodjon egy leszármazotthoz egy inka 815 01:05:50,826 --> 01:05:54,057 Alapítanánk egy bennszülött pártot ilyen feltételek mellett: 816 01:05:54,129 --> 01:05:58,657 Mindenkit szavazásra biztatunk. Újra aktiváljuk T�pac Amaru forradalma, 817 01:05:58,734 --> 01:06:01,225 az indo-amerikai forradalom, Fuser. 818 01:06:01,303 --> 01:06:03,999 mit gondolsz? 819 01:06:04,073 --> 01:06:06,906 Forradalom lövések nélkül? 820 01:06:06,975 --> 01:06:09,307 Őrült vagy, édesem. 821 01:06:22,257 --> 01:06:27,354 Hogyan lehetséges, hogy honvágyam van? Egy olyan világért, amelyet nem ismertem? 822 01:06:29,465 --> 01:06:33,993 Hogyan magyarázza ezt a civilizációt képes ezt felépíteni 823 01:06:34,069 --> 01:06:38,938 lerombolják, hogy ezt megépítsék? 824 01:06:58,961 --> 01:07:03,295 - Tudod, hogy ez nem az, igaz? - Nem. 825 01:07:03,365 --> 01:07:05,697 Ez egy másik utca. 826 01:07:08,837 --> 01:07:11,271 Kereskedők 52. 827 01:07:11,340 --> 01:07:13,638 kérdezzünk. Mercaderes utca? 828 01:07:13,709 --> 01:07:16,507 - Kereskedők? Mész két háztömböt. -Igen? 829 01:07:16,578 --> 01:07:19,376 Ott jobbra fordulsz körülbelül hat-hét háztömbnyire. 830 01:07:19,448 --> 01:07:22,713 - Ezeknek kereskedőknek kell lenniük. - Igen. 831 01:07:22,784 --> 01:07:23,978 Igen. Azt is. 832 01:07:24,052 --> 01:07:25,519 - Ez Mercaderes? - Igen. 833 01:07:25,587 --> 01:07:27,919 - Az is ott van? - Igen. 834 01:07:29,491 --> 01:07:32,426 Rendben van. Alulról kell számolni. 835 01:07:32,494 --> 01:07:35,554 Alulról kettő, négy... Mi? 836 01:07:35,631 --> 01:07:37,861 Ó. Mir�. 837 01:07:40,602 --> 01:07:42,934 Segíthetek valamiben? 838 01:07:45,674 --> 01:07:49,735 Ez Mariteguié. Vallejo cárt is el kell olvasniuk. 839 01:07:49,811 --> 01:07:52,803 Lima legjobbjai, régiek, Dr. Hugo Pesce volt, 840 01:07:52,881 --> 01:07:55,782 a program vezetője a lepra kezelésére Peruban, 841 01:07:55,851 --> 01:07:58,877 hogy Alberto felvette a kapcsolatot az utazás megkezdése előtt. 842 01:07:58,954 --> 01:08:03,687 Ő etetett minket. ruhát adott nekünk, pénz és néhány jó ötlet. 843 01:08:05,694 --> 01:08:09,357 Mari�tegui beszél a forradalmi potenciálról 844 01:08:09,431 --> 01:08:12,764 őslakosok és parasztok Latin-Amerikából. 845 01:08:12,834 --> 01:08:16,531 Azt mondja, hogy az indiai probléma Ez a föld problémája 846 01:08:16,605 --> 01:08:22,601 és hogy a forradalom nem másolat vagy másolat lesz, hanem népünk hősies alkotása. 847 01:08:48,070 --> 01:08:51,403 „Túl kevesen vagyunk ahhoz, hogy megosszuk magunkat” – mondja. 848 01:08:51,473 --> 01:08:55,409 ''Minden egyesít bennünket. – Semmi sem választ el minket. 849 01:08:55,477 --> 01:08:58,173 Itt van a betegek nagy része. 850 01:09:00,015 --> 01:09:02,415 Pesce a Hospital de Gu�a-ban szállásolt el minket, 851 01:09:02,484 --> 01:09:06,978 ahol olyan betegeket ápolnak, akik a betegség első fázisában. 852 01:09:07,055 --> 01:09:11,549 A legsúlyosabbakat a leprosáriumba küldik. San Pablo az Amazonasban. 853 01:09:11,627 --> 01:09:14,721 - Zoraida, találkozz Albertóval, Ernestóval. - Örülök, hogy találkoztunk. 854 01:09:14,796 --> 01:09:17,128 Szerintem elég jól ismerjük egymást. 855 01:09:17,199 --> 01:09:19,429 Megengedhetem magamnak, hogy elmondjak valamit. 856 01:09:19,501 --> 01:09:23,562 A szemükbe nézek, neked Ernesto és neked Alberto. 857 01:09:23,639 --> 01:09:26,267 És nagy idealizmust látok benned. 858 01:09:26,341 --> 01:09:28,571 De sok kétség is. 859 01:09:28,644 --> 01:09:31,078 Ezért örülök Hadd menjenek San Pabloba. 860 01:09:31,146 --> 01:09:34,172 Nekem úgy tűnik, hogy ott Valami fontosat fognak találni. 861 01:09:34,249 --> 01:09:37,116 fontos számodra. 862 01:09:37,185 --> 01:09:38,914 Nagyon köszönöm, testvér. 863 01:09:38,987 --> 01:09:42,923 Jó. Ha megbocsátasz, Mutatok valamit. Rendben van? 864 01:09:42,991 --> 01:09:46,483 Újabb meglepetés? Mennyi meglepetés. 865 01:09:46,561 --> 01:09:48,620 - Mit fogsz hozni, galamb? - Egy könyvet. 866 01:09:48,697 --> 01:09:52,633 - Egy könyvet. - Egyél jól, Lito. Huh? 867 01:09:52,701 --> 01:09:56,865 Ez életem nagy szerelme. Persze utána. 868 01:09:56,938 --> 01:09:58,838 Ó. Nagyon jó. 869 01:09:58,907 --> 01:10:00,966 Ez az én regényem. 870 01:10:01,043 --> 01:10:03,238 A csend szélességei. 871 01:10:04,246 --> 01:10:06,510 Remélem, megtisztel velem, hogy elolvashatom. 872 01:10:06,581 --> 01:10:08,276 - Világos. - Világos. 873 01:10:08,350 --> 01:10:12,446 - Megtiszteltetés. A megtiszteltetés a miénk. - Uyacaliban elmondják a véleményüket. 874 01:10:12,521 --> 01:10:14,682 - Örömmel, igen. Meg tudom nyitni? - Igen. 875 01:10:14,756 --> 01:10:17,725 Ki olvassa el először? 876 01:10:17,793 --> 01:10:19,226 - Mindkettőt. - Igen. Világos. 877 01:10:19,294 --> 01:10:23,355 Egyébként sokkal gyorsabban olvas, mint én. Igazán. Jó olvasó. 878 01:10:24,166 --> 01:10:27,294 Hát srácok. Ez a csónak. 879 01:10:27,369 --> 01:10:28,996 La Cenepa. 880 01:10:29,071 --> 01:10:31,869 Még öt nap múlva, San Pabloban lesznek. 881 01:10:33,608 --> 01:10:36,099 Tanár. 882 01:10:36,178 --> 01:10:38,908 Köszönök mindent. Köszönöm a vendéglátást, 883 01:10:38,980 --> 01:10:43,076 köszönöm a jegyeket, a ruhákat, köszönök mindent. Megtiszteltetés volt. 884 01:10:43,151 --> 01:10:44,948 Ne törődj semmivel. 885 01:10:45,020 --> 01:10:48,114 Köszönöm doktor úr. Köszönöm szépen. Később találkozunk. 886 01:10:48,190 --> 01:10:52,149 így van. "Nem hisznek hogy elfelejtettek valamit? 887 01:10:52,761 --> 01:10:56,390 Nem mondtak nekem semmit regényemről. 888 01:10:56,465 --> 01:10:58,660 - A regény, Fuser. - Olvastad? 889 01:10:58,734 --> 01:11:00,861 - Hát persze. - És? 890 01:11:00,936 --> 01:11:02,961 És mit mondjak neki? 891 01:11:03,038 --> 01:11:08,271 Túlzás nélkül azt mondanám, hogy senki tud olyan történetet mesélni, mint te. 892 01:11:09,277 --> 01:11:11,745 A munka, amibe került. 893 01:11:11,813 --> 01:11:14,373 - És te, Ernesto, mit gondolsz? - Le volt nyűgözve. 894 01:11:14,449 --> 01:11:19,284 Ha lenyűgözött, Jobban szeretném, ha ő maga mondja meg. 895 01:11:20,789 --> 01:11:24,225 Nézze, doktor. úgy érzem hogy a könyved kissé elcsépelt. 896 01:11:24,292 --> 01:11:27,352 Szerintem léteznek túl sok közös hely. 897 01:11:29,931 --> 01:11:32,422 - Eh... és én... - Jó. Ez nem is olyan rossz, igaz? 898 01:11:32,501 --> 01:11:34,366 Nem. 899 01:11:34,436 --> 01:11:36,768 Nem. Alapvetően rosszul van megírva. 900 01:11:36,838 --> 01:11:40,103 dolog, ami ezt teszi elég nehezen olvasható. 901 01:11:41,176 --> 01:11:47,172 Jó próbálkozás. De szerintem kellene Szánd rá magad arra, amit a legjobban tudsz. 902 01:11:48,383 --> 01:11:53,480 Sajnálom, tanár úr. Kikérted a véleményem, és én megadom neked. 903 01:11:55,056 --> 01:11:59,755 Jaj, fiam. Senki sem volt olyan őszinte velem. 904 01:11:59,828 --> 01:12:02,490 Te voltál az egyetlen. 905 01:12:02,564 --> 01:12:04,964 Az egyetlen. 906 01:12:05,967 --> 01:12:08,128 Jó. Nem késlekedem tovább. Megy. 907 01:12:08,203 --> 01:12:12,435 Köszönöm. Később találkozunk és örökké hálás. És elnézést. 908 01:12:12,908 --> 01:12:15,468 Vigyázz magadra. 909 01:14:10,392 --> 01:14:13,589 Nem láttad... egy táskát, ami itt volt? 910 01:14:13,662 --> 01:14:16,222 - Nem. - Egy barna, fiú. 911 01:14:16,298 --> 01:14:19,096 Nem. Ha látom, elmondom neki. 912 01:14:31,947 --> 01:14:35,041 - Mi a baj ezzel az emberrel? - Epilepsziás. 913 01:14:35,116 --> 01:14:37,448 Kérjen segítséget. 914 01:14:45,760 --> 01:14:48,092 Add át nekem a párnát. 915 01:14:54,836 --> 01:14:57,168 Nyugi, Fuser. 916 01:15:03,244 --> 01:15:06,509 Ne aggódj, adok neked adrenalint. 917 01:15:21,463 --> 01:15:23,954 Fuser, nyugodj meg. Ennyi. 918 01:15:25,734 --> 01:15:28,430 Jó, jó, jó, jó. 919 01:15:32,040 --> 01:15:34,600 Beégető. Beégető, beégető. 920 01:15:34,676 --> 01:15:37,110 Fuser, nyugodj meg. 921 01:15:37,178 --> 01:15:39,703 Ennyi. 922 01:15:39,781 --> 01:15:42,113 Ennyi, Fuser. Ennyi. 923 01:15:55,163 --> 01:15:57,461 Hiányzik? 924 01:15:57,532 --> 01:16:01,332 Személyesen szerettem volna megköszönni a segítség, amit a barátomnak és nekem adott. 925 01:16:01,403 --> 01:16:03,564 Ne aggódj. A barátja nagyon beteg lett. 926 01:16:03,638 --> 01:16:06,038 - Kurva, hogy rosszul lett. - Milyen megijedtem. 927 01:16:06,107 --> 01:16:08,439 én is. Köszönöm szépen. 928 01:16:10,478 --> 01:16:12,969 Tudod? Nemrég láttam ott egy bufeót. 929 01:16:13,048 --> 01:16:16,506 - Hú? - Egy folyami delfin. Mi bufeo-nak hívjuk. 930 01:16:16,584 --> 01:16:17,846 Aha. 931 01:16:17,919 --> 01:16:19,511 - Nem láttad őket? - Soha. 932 01:16:19,587 --> 01:16:22,750 Hallottam róluk, de soha nem láttam őket. 933 01:16:23,758 --> 01:16:26,420 - Elárulok egy titkot. - Én? 934 01:16:27,429 --> 01:16:31,422 - A bufeo neme a nőéhez hasonlít. -Igen? 935 01:16:31,499 --> 01:16:35,868 Az indiánok pedig önmaguk vigasztalására használják. 936 01:16:35,937 --> 01:16:40,670 De van egy kis probléma. Ami pedig azt illeti befejezik, meg kell ölniük az állatot 937 01:16:40,742 --> 01:16:45,372 mert némi összehúzódást szenvednek Nem engedik ki őket. 938 01:16:50,251 --> 01:16:52,811 Semmi sértés, Feltehetek egy kérdést? 939 01:16:52,887 --> 01:16:53,512 Mondd el. 940 01:16:53,588 --> 01:16:56,614 Mi hozza el neked ezeken a barátságtalan vizeken keresztül? 941 01:16:56,691 --> 01:17:00,320 A hajón dolgozom. Megyek és visszatérek Pucallpa és Leticia közé. 942 01:17:00,395 --> 01:17:02,295 - Pucallpából származom. - Pucallpe? 943 01:17:02,363 --> 01:17:04,194 - Pucallpina. - Pucallpina. 944 01:17:04,265 --> 01:17:05,527 És tudod? 945 01:17:05,600 --> 01:17:07,591 Gyönyörű nők. Te vagy a legjobb. 946 01:17:07,669 --> 01:17:10,137 - Köszönöm. - Szívesen. 947 01:17:10,205 --> 01:17:14,869 -És hogyan fizeted a jegyet? - A kapitánynak adom a keresetem egy részét. 948 01:17:14,943 --> 01:17:18,811 De konkrétan Hogyan keresi meg, amit keres, kisasszony? 949 01:17:21,850 --> 01:17:23,875 Mondjuk... 950 01:17:23,952 --> 01:17:27,353 Ha a kabinodba megyünk, megmutatom. 951 01:17:27,422 --> 01:17:33,019 A nevem Luz. Ha tudni akarod Kivel üzletel? 952 01:17:34,229 --> 01:17:39,030 Lucecita, egy éjszakára veled adok a akkora aranykupac, mint Aconcagua. 953 01:17:39,100 --> 01:17:42,365 De összetörtem, anyu. 954 01:17:42,437 --> 01:17:45,770 Jól. Barátom ebben az esetben Meg kell majd bocsátanod. 955 01:17:45,840 --> 01:17:47,831 De mennem kell megélni. 956 01:17:47,909 --> 01:17:50,969 Így fogsz elhagyni, szerelmem? 957 01:18:01,422 --> 01:18:03,481 - Kell a 15 dollár. - Minek? 958 01:18:03,558 --> 01:18:07,255 Fénynek hívják. Elmesélte a történetet egy hal, amit az indiánok fogtak. 959 01:18:07,328 --> 01:18:10,263 Adott egy puszit. Én a korpával vagyok egészen idáig, fekete. 960 01:18:10,331 --> 01:18:12,390 Már elköltöttem őket. 961 01:18:12,467 --> 01:18:15,903 Nem, Fuser. Ne törd össze a golyóimat. 962 01:18:15,970 --> 01:18:20,407 Együtt keltünk át a sivatagon. szarunk együtt az éhségtől, a hidegtől. Az a baleset... 963 01:18:20,475 --> 01:18:22,807 az igényeim Többet fognak gondolni rájuk. 964 01:18:22,877 --> 01:18:25,209 Egyszerűen már nincsenek meg. 965 01:18:26,548 --> 01:18:29,346 Odaadtam a bányász házaspárnak. 966 01:18:37,559 --> 01:18:39,652 Szeressen belé. 967 01:18:40,662 --> 01:18:42,994 A húgod puncija, Fuser. 968 01:18:47,502 --> 01:18:50,198 Nyerd meg a házat, uraim. 969 01:18:50,271 --> 01:18:52,501 Mr. Lloyds nyugdíjba vonul. 970 01:18:52,574 --> 01:18:54,542 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 971 01:18:54,609 --> 01:18:57,100 - Kisasszony. - Fogadjanak, uraim. 972 01:18:57,178 --> 01:18:59,112 - Tíz nap. - Tíz nap. 973 01:18:59,180 --> 01:19:00,943 - Egy nap. - Egy nap? 974 01:19:01,015 --> 01:19:04,246 - Mit? - Ez férfiaknak szól, nem iskolásoknak. 975 01:19:04,319 --> 01:19:09,484 Nem tudtam, hogy Peruban talpba mértek egy férfi labdák. 976 01:19:09,557 --> 01:19:13,857 Rendben van. Rendben van. Játsszunk. Levelek, uraim. 977 01:19:13,928 --> 01:19:15,225 Nyitott. 978 01:19:15,296 --> 01:19:16,991 - Levél? - Egy, egy, egy. 979 01:19:17,065 --> 01:19:18,589 - Úriember? - Semmi. 980 01:19:18,666 --> 01:19:20,998 - Fiatal? - A. 981 01:19:22,303 --> 01:19:24,134 állok. 982 01:19:24,205 --> 01:19:26,833 - Levél. - Hát persze. 983 01:19:26,908 --> 01:19:29,206 - Ő is elvesztette a meccset. - Köszönöm. 984 01:19:30,211 --> 01:19:31,872 Uraim... 985 01:19:31,946 --> 01:19:34,210 A ház 21-et fizet. Uram? 986 01:19:34,282 --> 01:19:36,773 17. Sajnálom. Úriember? 987 01:19:36,851 --> 01:19:39,149 Köszönöm. Te, fiatalember? 988 01:19:39,220 --> 01:19:42,053 Fizetés. 21. 989 01:19:43,658 --> 01:19:46,525 - Mennyit fogadtál? - Egy nap. 990 01:19:46,594 --> 01:19:49,290 - Ott van. Az első. - Az első! 991 01:19:50,565 --> 01:19:53,500 Hát uraim. Játssz tovább. Kérem a fogadásokat. 992 01:19:53,568 --> 01:19:54,557 Két nap. 993 01:20:13,054 --> 01:20:16,217 Ne hagyj aludni. Látni akarom azokat a fogadásokat. 994 01:20:16,291 --> 01:20:20,387 - 30 talp. - Kérem a fogadást? 995 01:20:20,461 --> 01:20:24,864 - Gyerünk srácok... - Uraim, ismét. Blackjack! 996 01:20:24,933 --> 01:20:26,332 - Blackjack. - Mennyivel tartozom? 997 01:20:26,401 --> 01:20:28,494 - 30. - 30 befizetés. 998 01:20:28,569 --> 01:20:30,764 Később találkozunk. Köszönöm. Igen, uram. 999 01:20:30,838 --> 01:20:35,605 elmegyek. Már világos Kinek van a legtöbb labdája ennél az asztalnál. 1000 01:20:35,677 --> 01:20:37,372 Az ön engedélyével, uraim. 1001 01:20:37,445 --> 01:20:40,346 - Micsoda barom. - Láttad? 1002 01:20:40,415 --> 01:20:43,475 - Mivel milliomos vagy, menjünk enni. - Megnéztem a falatot... 1003 01:20:43,551 --> 01:20:47,851 - Jó éjszakát. Szerencsénk van. - Hogy vagy? Ernesto, Luz. 1004 01:20:47,922 --> 01:20:49,116 - Helló. - Fény? 1005 01:20:49,190 --> 01:20:52,182 - Kiszolgálni. - Égő fény, amely elkápráztatja az álmaimat. 1006 01:20:52,260 --> 01:20:54,387 Kapaszkodj. Nem tudod mi fog történni veled. 1007 01:20:54,462 --> 01:20:57,124 - Neruda? - Granado. 1008 01:21:54,689 --> 01:21:56,020 Te vagy Bresciani? 1009 01:21:56,090 --> 01:21:58,115 - Hogy vagy? Jó utat? - Igen. 1010 01:21:58,192 --> 01:22:01,650 - Hosszú, de jó. Igen. - Kicsit hosszú, mi? Alberto, Ernesto? 1011 01:22:01,729 --> 01:22:04,698 - Nem, Ernesto... Alberto. - Fordítva. 1012 01:22:04,766 --> 01:22:06,495 - Öröm. Bresciani. - Öröm. 1013 01:22:06,567 --> 01:22:08,797 - Örömmel. - Az íze az enyém. 1014 01:22:08,870 --> 01:22:11,896 Pesce lelkesen beszélt rólad. Üdvözöljük San Pablo-ban. 1015 01:22:11,973 --> 01:22:14,601 Egyébként van egy levelem Dr. Pesce-től az Ön számára. 1016 01:22:14,675 --> 01:22:18,839 - Akarod, hogy most odaadjam? - Nem, nem. Lesz rá idő. 1017 01:22:18,913 --> 01:22:23,111 Jól. Mióta itt vagyunk, megtehetjük kihasználni, hogy megmutassa nekik a kolóniát. 1018 01:22:23,184 --> 01:22:25,482 Az Amazonas kettévágja a kolóniát. 1019 01:22:25,553 --> 01:22:28,886 Ott, a déli területen vannak a betegek. 1020 01:22:28,956 --> 01:22:33,017 Itt, az északi területen van a személyzet, az orvosok, a nővérek 1021 01:22:33,094 --> 01:22:36,461 és néhány apáca, akik csinálnak dolgokat nagy hatékonysággal. 1022 01:22:36,531 --> 01:22:38,863 Ez a te szobád. 1023 01:22:41,803 --> 01:22:46,331 Az ágyak kicsit kemények, de jót tesz a gerincnek. 1024 01:22:49,811 --> 01:22:52,279 Innen látható a kórház. 1025 01:22:52,346 --> 01:22:54,314 Itt van. 1026 01:22:54,382 --> 01:22:56,247 És ott van a laboratórium. 1027 01:22:56,317 --> 01:22:58,979 Bemutatom argentin önkénteseinknek. 1028 01:22:59,053 --> 01:23:01,578 - Dr. Souza Lima, Alberto Granado. - Örömmel. 1029 01:23:01,656 --> 01:23:03,453 Ernesto Guevara úr. 1030 01:23:03,524 --> 01:23:06,084 Alberto, van némi tapasztalatod kenetmikroszkópban? 1031 01:23:06,160 --> 01:23:06,717 így van. 1032 01:23:06,794 --> 01:23:10,355 Segíthet nekünk a laboratóriumban. Miért nem mutatod meg neki? 1033 01:23:10,431 --> 01:23:11,591 - Gyerünk. - Engedély. 1034 01:23:11,666 --> 01:23:15,067 Segíteni fogsz a kórházban klinikai konzultációkkal. 1035 01:23:17,472 --> 01:23:21,932 Itt elismerjük a legkomolyabbakat. Átköltöztettük őket a déli területről. 1036 01:23:22,009 --> 01:23:24,842 - Esik az eső. - Helló doktor úr. 1037 01:23:24,912 --> 01:23:27,278 A műveleteket ezen az oldalon végezték el? 1038 01:23:27,348 --> 01:23:32,183 Igen. Az oldalsó szobában, Van egy műtőnk. 1039 01:23:33,321 --> 01:23:38,725 Ő itt Elvia. Egy beteg lánya és nagyon jó nővér. 1040 01:23:41,429 --> 01:23:44,091 - Hogy van? - Jobb, doktor úr. 1041 01:23:45,233 --> 01:23:48,100 Ezután folytassa ugyanazzal a kezeléssel. 1042 01:23:48,169 --> 01:23:49,659 Igen. 1043 01:23:51,672 --> 01:23:54,232 Tehát hány beteg Délvidéken laksz? 1044 01:23:54,308 --> 01:23:56,435 - Majdnem 600. - Minden perui? 1045 01:23:56,511 --> 01:24:00,379 Nem, a nagy többség. De azt is Vannak Kolumbiából, Venezuelából 1046 01:24:00,448 --> 01:24:03,076 és más dél-amerikai országokban. 1047 01:24:08,122 --> 01:24:11,285 Azt javaslom, hogy vegye fel ezt a kesztyűt. 1048 01:24:11,359 --> 01:24:14,157 While leprosy under treatment Nem fertőző, 1049 01:24:14,228 --> 01:24:17,288 az apácák nagyon igényesek ezzel a ponttal kapcsolatban. 1050 01:24:20,968 --> 01:24:23,835 Ha nem fertőző, This is purely symbolic, right? 1051 01:24:23,905 --> 01:24:27,500 Igen. De mondom so that they do not make mortal enemies. 1052 01:24:27,575 --> 01:24:30,908 Tudja mit, doktor? Megbocsát minket, but I think we are not going to use them. 1053 01:24:30,978 --> 01:24:33,879 - Igen. Köszönöm doktor úr. - Oké. 1054 01:24:33,948 --> 01:24:36,143 Don't say I didn't warn you. 1055 01:24:42,857 --> 01:24:45,792 Vegye ki a dobozokat. Ide, srácok. 1056 01:24:45,860 --> 01:24:48,192 - Köszönöm. - Köszönöm. 1057 01:24:52,433 --> 01:24:54,765 - Jó napot. - Good afternoon, doctor. 1058 01:24:54,835 --> 01:24:58,635 Jó napot. Üdvözöljük San Pablo-ban. 1059 01:24:58,706 --> 01:25:01,698 - Nagyon kedves. - Carlito papa, hogy kiszolgáljam. 1060 01:25:01,776 --> 01:25:02,868 Nemesio Reyna. 1061 01:25:02,944 --> 01:25:05,344 - Ernesto Guevara. - Alberto Granado vagyok. 1062 01:25:05,413 --> 01:25:07,904 Örülök, hogy találkoztunk. 1063 01:25:10,284 --> 01:25:13,481 Doktor úr, nem magyarázta el nekik a szabályokat? 1064 01:25:18,359 --> 01:25:20,919 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örömmel. 1065 01:25:20,995 --> 01:25:23,555 - Hogy vagy Nemesio? - Jó. 1066 01:25:23,631 --> 01:25:25,360 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örömmel. 1067 01:25:25,433 --> 01:25:27,526 Carlito papa Ő a közösség vezetője. 1068 01:25:27,602 --> 01:25:30,332 Ők argentin orvosok. 1069 01:25:30,404 --> 01:25:35,398 - Örömmel. Később találkozunk. - Ők urak. 1070 01:25:35,476 --> 01:25:40,209 Doktor úr, ezek az urak megérkeznek és elhiszik hogy úgy járjanak el, ahogy jónak látják? 1071 01:25:40,281 --> 01:25:43,011 Alberto anya, ők Orvosi tapasztalattal rendelkeznek 1072 01:25:43,084 --> 01:25:44,642 C'rdobában és Buenos Airesben. 1073 01:25:44,719 --> 01:25:47,882 Ez nem ad nekik jogokat megszegni a szabályokat. 1074 01:25:47,955 --> 01:25:51,118 Mit szólnál ehhez a vitához Hagyjuk későbbre? Igen? 1075 01:25:51,192 --> 01:25:54,593 Köszönöm, anya. Te Nagyon megértő. Az ön engedélyével... 1076 01:25:54,662 --> 01:25:57,256 Ő a felsőbbrendű. 1077 01:25:57,331 --> 01:26:00,129 - Azt hiszem, velem van. - Szerintem igen. 1078 01:26:03,904 --> 01:26:06,236 Helló. 1079 01:26:07,608 --> 01:26:12,545 Ez az ebédlő. Itt az apácák Vasárnap ebédelnek. 1080 01:26:12,613 --> 01:26:15,207 De csak azoknak, akik misére jönnek. 1081 01:26:17,451 --> 01:26:20,181 A legtöbb beteg Megérkeztek San Pablo-ba 1082 01:26:20,254 --> 01:26:23,655 családjuk elhagyta vagy kiutasították a munkahelyükről. 1083 01:26:23,724 --> 01:26:27,285 Megpróbálnak alkalmazkodni új életükhöz saját házat építenek, 1084 01:26:27,361 --> 01:26:29,829 ültetés, állatok gondozása. 1085 01:26:29,897 --> 01:26:31,091 - Doktor úr. - Jó reggelt. 1086 01:26:31,165 --> 01:26:34,931 -Hogy van Silvia? - Nem akar műteni. 1087 01:26:35,002 --> 01:26:37,903 Köszönöm doktor úr. Menjünk, nézzük meg. 1088 01:26:37,972 --> 01:26:40,839 Silvia kissé lázadó beteg. 1089 01:26:40,908 --> 01:26:47,040 Ha nem végeznek ulnaris műtétet, Fennáll a veszélye, hogy elveszíti a karját. 1090 01:26:47,114 --> 01:26:49,446 Szia Silvia. 1091 01:26:52,253 --> 01:26:54,585 Ő fiatal. 1092 01:26:57,124 --> 01:26:59,718 Jöhetek vele beszélni? 1093 01:26:59,794 --> 01:27:01,785 Igen. 1094 01:27:19,480 --> 01:27:21,812 leülhetek? 1095 01:27:29,423 --> 01:27:31,755 Fáj a karod? 1096 01:27:43,371 --> 01:27:45,498 mi van veled? 1097 01:27:46,006 --> 01:27:48,338 Rossz tüdővel született. 1098 01:27:51,512 --> 01:27:53,605 Milyen szégyen. 1099 01:27:53,681 --> 01:27:56,673 Nem. Ez nem olyan komoly. 1100 01:27:56,751 --> 01:28:00,517 Ennek köszönhetően Nem végeztem katonai szolgálatot. 1101 01:28:00,588 --> 01:28:03,682 Nem kellett senki csizmáját csillogtatnom. 1102 01:28:04,692 --> 01:28:08,492 És ezért lettél orvos? 1103 01:28:08,562 --> 01:28:11,258 Miért vagy beteg? 1104 01:28:11,332 --> 01:28:13,323 Lehetne. 1105 01:28:14,769 --> 01:28:18,535 Az első szó Amit megtanultam mondani, az „injekció”. 1106 01:28:21,075 --> 01:28:23,475 Szeretnék valamilyen módon hasznos lenni. 1107 01:28:26,547 --> 01:28:29,812 - Az idődet vesztegeted. - Miért? 1108 01:28:35,089 --> 01:28:37,421 Ez az élet egy megpróbáltatás. 1109 01:28:38,592 --> 01:28:40,924 Igen. Eléggé elcseszett. 1110 01:28:42,496 --> 01:28:45,465 Harcolnod kell minden levegővételre 1111 01:28:46,400 --> 01:28:49,597 és a pokolba küldje a halált. 1112 01:29:34,782 --> 01:29:36,875 Szia Fuser. 1113 01:29:36,951 --> 01:29:39,647 Bresciani írni fog engem ajánló levél 1114 01:29:39,720 --> 01:29:43,156 lakhelyért a caracasi Cabo Blanco kórházban. 1115 01:29:43,224 --> 01:29:45,556 mit gondolsz? 1116 01:29:46,527 --> 01:29:48,927 Ez jó, nem? 1117 01:29:48,996 --> 01:29:51,123 Jól? 1118 01:29:52,132 --> 01:29:54,464 Mi a bajod, Fuser? 1119 01:29:57,304 --> 01:29:59,499 Láttad a folyót? 1120 01:29:59,573 --> 01:30:01,905 Világos. 1121 01:30:03,577 --> 01:30:06,740 Tartsa távol a betegeket az egészségesektől. 1122 01:30:10,284 --> 01:30:12,275 Igen. 1123 01:30:43,784 --> 01:30:47,049 Nézd ezt a kezet. 1124 01:31:04,705 --> 01:31:07,196 Sifon. 1125 01:31:10,144 --> 01:31:12,977 jól vagy? 1126 01:31:13,047 --> 01:31:15,345 Sebészkés. 1127 01:31:15,416 --> 01:31:18,579 Nézz rám. Nézz a szemembe. 1128 01:31:19,987 --> 01:31:22,046 jól vagy? 1129 01:31:22,122 --> 01:31:24,454 Hogy. 1130 01:31:25,726 --> 01:31:28,217 Az ideg már kijön. 1131 01:31:28,295 --> 01:31:30,593 Ez vastag. 1132 01:31:33,367 --> 01:31:36,336 Négy testvérem van. 1133 01:31:36,403 --> 01:31:41,136 Ők Celia, Ana María, Roberto és Juan Martín. 1134 01:31:42,176 --> 01:31:46,306 És igen. Nekik azok akik igazából a legjobban hiányoznak. 1135 01:31:46,880 --> 01:31:49,576 Jól. És anyámnak is. 1136 01:32:00,628 --> 01:32:04,792 Ezt el kell mondanod nekem idővel, mi? 1137 01:32:09,103 --> 01:32:13,301 - Focizol mostanában? - Mostanában nem. 1138 01:32:13,374 --> 01:32:16,901 A következő alkalomra Tudsz tornacipőt hordani? 1139 01:32:16,977 --> 01:32:19,343 - Nagyon jó. - És meghív. 1140 01:32:19,413 --> 01:32:21,472 Örömmel. 1141 01:33:34,922 --> 01:33:37,914 Menjünk! Gyerünk, északi zóna! 1142 01:33:45,666 --> 01:33:47,657 Gyerünk, déli zóna! 1143 01:33:49,303 --> 01:33:51,703 Hajrá északiak! 1144 01:33:52,773 --> 01:33:55,401 Jelölje meg ott. Kurva, aki téged szült... 1145 01:34:00,114 --> 01:34:02,674 - Gyerünk dél! - Elmegy. Kimenni oda. 1146 01:34:02,750 --> 01:34:05,116 Pozíciók. 1147 01:34:06,653 --> 01:34:09,144 Menj onnan. Jelölje meg. 1148 01:34:09,223 --> 01:34:11,088 Menj ki. Menj ki magadhoz. 1149 01:34:14,862 --> 01:34:17,057 Cél! 1150 01:34:20,634 --> 01:34:25,503 Mi történt? Mi történt? Beléd tették, fatass. 1151 01:34:25,572 --> 01:34:28,097 - Gól! - Elmentem a szarba. 1152 01:34:33,347 --> 01:34:36,407 Rizs, kukorica, hagyma... 1153 01:34:36,483 --> 01:34:38,747 Elnézést. 1154 01:34:38,819 --> 01:34:42,277 Húgom, miért nem hasznos ez nekünk? hozzánk? mi a baj? 1155 01:34:42,356 --> 01:34:44,722 Alberto nővér szabályai Nagyon világosak. 1156 01:34:44,792 --> 01:34:47,056 Csak ételt szolgáltak fel azoknak, akik részt vesznek a misén. 1157 01:34:47,127 --> 01:34:48,526 mi a baj? 1158 01:34:48,595 --> 01:34:50,688 Nem fognak kiszolgálni minket amiért nem megy misére. 1159 01:34:50,764 --> 01:34:53,631 - Ki mondja? - Szent Albert. 1160 01:34:54,802 --> 01:34:56,929 - Anya. - Igen, fiatalok. 1161 01:34:57,004 --> 01:35:00,303 - Enni akarunk. - Megérdemeljük, hogy együnk, mint bárki más. 1162 01:35:00,374 --> 01:35:02,672 - De nem mentél el misére. - Nem. 1163 01:35:02,743 --> 01:35:07,942 Hogyan akarod táplálni a tested? Ha korábban nem táplálták a lelket? 1164 01:35:08,015 --> 01:35:11,542 - Az étel megtagadása nem keresztény. - Szerintem ez nem így van... 1165 01:35:11,618 --> 01:35:16,146 Ebben a házban van rendeletet és azt be kell tartani. 1166 01:35:16,223 --> 01:35:18,282 - Nem olvastam el semmilyen szabályzatot. - Én sem. 1167 01:35:18,358 --> 01:35:20,918 Azt hiszem, ha megtalálom, megeszem. 1168 01:35:28,569 --> 01:35:31,129 Az ebéded. 1169 01:35:31,205 --> 01:35:33,264 Elloptad? 1170 01:35:34,274 --> 01:35:36,606 - Igen. - Köszönöm. 1171 01:35:41,381 --> 01:35:44,248 Elvitték San Albertóba? 1172 01:35:44,318 --> 01:35:46,013 Köszönöm! 1173 01:36:01,668 --> 01:36:04,159 - Mély? - Igen. 1174 01:36:17,985 --> 01:36:20,681 - Akarsz társat? - Nem, köszönöm. 1175 01:36:34,835 --> 01:36:36,826 Mi az? 1176 01:36:38,972 --> 01:36:40,735 Ó. Caracasból? 1177 01:36:40,807 --> 01:36:42,798 Caracas. 1178 01:36:50,550 --> 01:36:53,041 Ah! Nagyon jó! 1179 01:36:53,120 --> 01:36:56,089 Nagyon jó, nem? 1180 01:36:56,156 --> 01:36:58,249 Elfogadom? 1181 01:36:58,325 --> 01:37:00,657 mit akarsz csinálni? 1182 01:37:04,798 --> 01:37:07,562 Talán eljött az idő letelepedni, igaz? 1183 01:37:08,368 --> 01:37:11,565 Igen. Stabil munkahelyed, barátnőd... 1184 01:37:12,873 --> 01:37:15,205 Pour has. 1185 01:37:16,476 --> 01:37:20,776 És te? "Vissza fogsz jönni, befejezni a főiskolát? 1186 01:37:20,847 --> 01:37:26,183 nem tudom. Ha megtalálom a módját hogy visszatérjek Buenos Airesbe, igen. 1187 01:37:26,253 --> 01:37:29,154 24 éves leszel jövő héten, Fuser. 1188 01:37:31,458 --> 01:37:34,825 Igen. Biztosan már az vagyok gondolsz valamire, igaz? 1189 01:38:33,220 --> 01:38:34,983 - Bravó. - Bravó. 1190 01:38:35,055 --> 01:38:39,082 Köszönöm. Köszönöm, húgom. Köszönöm szépen. 1191 01:38:44,231 --> 01:38:46,825 - Egészség. Jó a buli, nem? - Nagyon jó. 1192 01:38:46,900 --> 01:38:50,734 hallgattam. ez a tangó hogy Chichina nagybátyja játszott Miramarban. 1193 01:38:50,804 --> 01:38:52,066 - Nekem tetszik. - Észrevetted. 1194 01:38:52,139 --> 01:38:53,106 Tudod, hogyan kell táncolni. 1195 01:38:53,173 --> 01:38:56,665 - Ez egy kicsit pörgős, nem? - De te tökéletesen tudsz táncolni. 1196 01:38:56,743 --> 01:39:01,203 Nekem úgy tűnik, hogy van egy hölgy aki nagyon szeretne veled táncolni. 1197 01:39:01,281 --> 01:39:02,373 Kiveszem, ugye? 1198 01:39:02,449 --> 01:39:06,385 Elrepül a fiatalság madara és nem jön vissza, fiú. Repülj, repülj. 1199 01:39:06,453 --> 01:39:08,785 - Akarsz táncolni? - Igen. 1200 01:39:08,855 --> 01:39:11,255 - Tudsz táncolni? - Igen. 1201 01:39:14,394 --> 01:39:18,455 mint ez. Ez a verzió Kicsit gyorsabb, mint... 1202 01:39:19,299 --> 01:39:21,631 Vissza. 1203 01:39:22,803 --> 01:39:24,896 Mambo. 1204 01:39:26,373 --> 01:39:28,807 Micsoda tánc Ernesto! 1205 01:39:30,010 --> 01:39:32,501 - Azt hitted, hogy tangó? - Mambó, Fuser. 1206 01:39:32,579 --> 01:39:34,570 Mambó, mambó, mambó. 1207 01:39:36,917 --> 01:39:39,943 boldog születésnapot 1208 01:39:40,087 --> 01:39:43,454 kívánunk neked 1209 01:39:43,523 --> 01:39:47,550 Születésnap. Ernest 1210 01:39:47,627 --> 01:39:51,427 Boldog születésnapot kívánok 1211 01:39:51,498 --> 01:39:53,489 Három kívánság, Fuser. 1212 01:39:53,567 --> 01:39:55,558 Bravó! 1213 01:40:01,341 --> 01:40:04,902 Barátok, barátok. Egy pillanat, kérlek. 1214 01:40:04,978 --> 01:40:09,278 Szerintem ez egy jó lehetőség hogy Ernesto és Alberto 1215 01:40:09,349 --> 01:40:12,284 tudja, milyen hálás hogy veled vagyunk. 1216 01:40:12,352 --> 01:40:14,377 Nem csak azért, mert ideérkeztem, 1217 01:40:14,454 --> 01:40:17,981 de mindenekelőtt az odaadásért és a lelkesedésért 1218 01:40:18,058 --> 01:40:20,583 amit tettek San Pablo betegeivel 1219 01:40:20,660 --> 01:40:23,595 a három hét alatt akik velünk voltak. 1220 01:40:23,663 --> 01:40:28,327 Emiatt felkészültünk egy kis meglepetés. 1221 01:40:28,401 --> 01:40:32,565 Holnap egy tutajt fogsz kapni hogy folytathassák útjukat. 1222 01:40:32,639 --> 01:40:36,666 Ugyanaz, amely javaslat szerint ma este megkereszteljük őt 1223 01:40:36,743 --> 01:40:38,574 A Mambo Tango. 1224 01:40:41,348 --> 01:40:43,578 Köszönöm doktor úr. 1225 01:40:44,918 --> 01:40:48,115 - Hadd beszéljen! - Hadd beszéljen! 1226 01:40:48,188 --> 01:40:51,157 Hadd beszéljen! Hadd beszéljen! Hadd beszéljen! 1227 01:40:54,995 --> 01:40:56,462 Hát... 1228 01:40:56,530 --> 01:40:59,590 Ez számomra kötelesség hogy megköszönjem ezt a pirítóst 1229 01:40:59,666 --> 01:41:02,658 valamivel több, mint egy hagyományos gesztus. 1230 01:41:02,736 --> 01:41:06,069 De tekintettel a bizonytalan körülményekre amelyben utazunk, 1231 01:41:06,139 --> 01:41:08,972 már csak nekünk maradt affektív forrásként a szót. 1232 01:41:09,643 --> 01:41:13,306 És használja is szeretném megköszönni. 1233 01:41:13,380 --> 01:41:16,144 - A telep minden munkatársának. - Köszönöm. 1234 01:41:16,216 --> 01:41:20,209 Igazán. Mit adnak nekünk? a szeretetnek ez a csodálatos demonstrációja... 1235 01:41:20,287 --> 01:41:22,255 Szinte anélkül, hogy ismernénk egymást, hogy megünnepeljem a születésnapomat 1236 01:41:22,322 --> 01:41:26,281 mintha az intim buli lenne egyikőtöktől. 1237 01:41:26,359 --> 01:41:31,126 Kihasználva, hogy holnap elhagyjuk Perut, 1238 01:41:31,198 --> 01:41:34,361 ezeket a szavakat búcsú formájában öltsön 1239 01:41:35,535 --> 01:41:38,800 amelybe minden erőfeszítésemet bele akarom tenni 1240 01:41:38,872 --> 01:41:41,841 az ország népének elismerésében. 1241 01:41:43,076 --> 01:41:47,809 Megszakítás nélkül betöltött minket szórakozás a bejáratunktól. 1242 01:41:49,482 --> 01:41:53,475 És még egy dolgot szeretnék hangsúlyozni, egy kicsit eltekintve ennek a pohárköszöntő témájától. 1243 01:41:53,553 --> 01:41:56,249 De ne aggódj nem fogok táncolni. 1244 01:42:01,228 --> 01:42:04,026 Bár a csekély személyiségünkről 1245 01:42:05,432 --> 01:42:08,833 megakadályoz minket ezekben az esetekben légy szószólói ügyednek, 1246 01:42:10,003 --> 01:42:14,997 hisszük, és ezen utazás után határozottabban, mint korábban, 1247 01:42:15,609 --> 01:42:19,670 hogy Amerika felosztása bizonytalan és illuzórikus nemzetiségekben 1248 01:42:19,746 --> 01:42:22,180 Teljesen fiktív. 1249 01:42:23,550 --> 01:42:28,852 Azóta egyetlen mesztic fajt alkotunk Mexikótól a Magellán-szorosig. 1250 01:42:30,624 --> 01:42:34,287 Szóval próbálom kiszabadítani magam a provincializmus bármilyen terhétől, 1251 01:42:35,695 --> 01:42:38,687 itt van Peru. 1252 01:42:38,765 --> 01:42:41,131 És Amerika egyesült. 1253 01:42:47,140 --> 01:42:50,109 - Egészség. - Egészségére! 1254 01:43:49,169 --> 01:43:51,501 Mi? mi van veled? 1255 01:43:53,239 --> 01:43:56,470 Tudod hol van a hajó? 1256 01:43:56,543 --> 01:43:58,875 Nem. Nem látom. 1257 01:44:03,116 --> 01:44:07,246 Megyek ünnepelni a születésnapomat a másik oldalon. 1258 01:44:07,320 --> 01:44:10,517 Világos. Holnap mikor Keressük meg a hajót, amelyre mész... 1259 01:44:10,590 --> 01:44:11,716 - Most. - Most nem. 1260 01:44:11,791 --> 01:44:14,259 - Ma van a születésnapom. - Tudom. De te nem... 1261 01:44:14,327 --> 01:44:17,888 őrült vagy. Nem fogsz éjszaka átkelni a folyón az állatokkal, amelyek nyersen esznek meg. 1262 01:44:17,964 --> 01:44:19,989 Hányszor gondolunk arra, hogy nem érkezünk meg? 1263 01:44:20,066 --> 01:44:21,397 Mir�. Itt vagyunk. 1264 01:44:21,468 --> 01:44:23,129 - Ezúttal más a helyzet. - Miért? 1265 01:44:23,203 --> 01:44:26,070 Nem leszek ott, hogy segítsek. Nem is szólok bele. 1266 01:44:26,139 --> 01:44:28,437 - Mindig velem leszel. - Nem, nem, nem. 1267 01:44:28,508 --> 01:44:30,942 Gyere ide, te nyomorult seggfej. 1268 01:44:31,010 --> 01:44:33,240 Rám gondoltam. Anyád meg fog ölni. 1269 01:44:33,313 --> 01:44:34,871 – Fuser, gyere ide! 1270 01:44:34,948 --> 01:44:37,917 Ernesto, hallgattam. A kurva, aki szült téged. 1271 01:44:39,252 --> 01:44:41,584 Ernesto, visszatértem! 1272 01:44:41,654 --> 01:44:43,713 A kibaszott anya! 1273 01:44:43,790 --> 01:44:47,453 Ernesto, gyere ide! Kurva, aki szült, a fenébe! 1274 01:44:49,129 --> 01:44:51,495 - Gyere ide, a fenébe. - Mi a baj? 1275 01:44:51,564 --> 01:44:54,931 Semmi. Ezt az őrült szart Át akar úszni a folyón. 1276 01:44:55,001 --> 01:44:56,730 Mondd, hogy valaki már átkelt ezen a folyón. 1277 01:44:56,803 --> 01:44:58,532 Az évek alatt, amíg itt vagyok, senki. 1278 01:44:58,605 --> 01:45:02,939 - Ernesto, gyere ide. Átkozott. - Fiú, hallgass a barátodra. 1279 01:45:03,009 --> 01:45:05,477 - Nem. Nem hallgatsz rám. - Gyere ide, fiú! 1280 01:45:05,545 --> 01:45:07,570 – Visszajöttem, Ernesto! 1281 01:45:17,791 --> 01:45:21,022 Ernest! 1282 01:45:21,094 --> 01:45:24,495 - Gyere vissza! - Seggfej, visszajöttem. 1283 01:45:26,266 --> 01:45:29,724 Az áramlat nagyon erős. 1284 01:45:30,670 --> 01:45:33,332 Az áramlat elviszi! 1285 01:45:33,406 --> 01:45:38,400 - Mi a baj? - Valami mozog. 1286 01:45:38,912 --> 01:45:40,504 Kibaszott anya. 1287 01:45:40,580 --> 01:45:44,346 Ernesto, figyelj rám egyszer az életedben. Átkozott. 1288 01:45:44,417 --> 01:45:46,885 - Erősebb az áram. - Mit csinál? 1289 01:45:46,953 --> 01:45:49,615 Ernesto át akar úszni a folyón, az idióta 1290 01:45:49,689 --> 01:45:52,886 - Visszajöttem, Ernesto. De kérem! - Ernest! 1291 01:46:00,467 --> 01:46:04,733 - Ernesto az? - Itt úszik. 1292 01:46:04,804 --> 01:46:07,864 - Ott van. - Ernest! 1293 01:46:09,776 --> 01:46:12,108 Gyere ide! 1294 01:46:13,313 --> 01:46:15,304 Ernesto, meg tudod csinálni. 1295 01:46:21,321 --> 01:46:24,313 - Ernest! - Ott van. 1296 01:46:31,631 --> 01:46:34,259 Gyerünk, gyerünk. Gyerünk, Ernesto. 1297 01:46:39,072 --> 01:46:42,200 Menjünk! Gyerünk, gyerünk! 1298 01:47:26,786 --> 01:47:29,914 megérkezett. A kurva fia. megérkezett. 1299 01:47:29,989 --> 01:47:33,152 - Megérkezett! Megérkezett! - Megérkezett. 1300 01:47:34,694 --> 01:47:35,854 A kurva fia! 1301 01:47:52,879 --> 01:47:55,575 Mindig tudtam, hogy eljön. 1302 01:47:55,648 --> 01:47:57,878 mindig is tudtam. 1303 01:47:57,951 --> 01:47:59,213 A kurva fia. 1304 01:48:32,785 --> 01:48:36,915 Hiányozni fog. Nagyon vigyáz magára, mi? 1305 01:48:36,990 --> 01:48:39,322 Viszlát, Nemesio. 1306 01:48:40,693 --> 01:48:45,357 - Viszlát, Carlito papa. - Carlito papa nagyon szomorú. 1307 01:48:45,431 --> 01:48:48,764 - Ernesto. Menjen nagyon jól neked. - Később találkozunk, barátom. 1308 01:48:48,835 --> 01:48:51,963 - Hiányozni fogsz nekünk. - Nagyon fogsz hiányozni nekünk. 1309 01:48:52,038 --> 01:48:54,029 Köszönök mindent. 1310 01:48:57,410 --> 01:49:01,107 - Vigyázz magadra, mi? - Igen. Neked is. 1311 01:49:01,180 --> 01:49:04,206 Viszlát. Köszönöm. 1312 01:49:04,283 --> 01:49:07,116 Később találkozunk. 1313 01:49:07,186 --> 01:49:08,949 Vigyázz magadra, Ernesto. 1314 01:49:09,022 --> 01:49:13,118 - Köszönöm. Vigyázz a családra. - Jó utat. 1315 01:49:19,399 --> 01:49:22,459 Vigyázzatok magatokra srácok. Jó utat. 1316 01:49:22,535 --> 01:49:25,333 Köszönöm doktor úr. 1317 01:49:25,405 --> 01:49:28,806 - Viszlát, Mauro. - Mindig emlékezni fogunk rád. 1318 01:51:43,075 --> 01:51:46,408 Beszédet terveztem anekdotákkal és remek kifejezésekkel. 1319 01:51:46,479 --> 01:51:48,674 Egy fenére sem emlékszem. 1320 01:51:48,748 --> 01:51:50,682 Ez így történik. 1321 01:51:50,750 --> 01:51:53,412 Che. Szia. 1322 01:51:55,388 --> 01:51:59,347 Még van időd jönni dolgozni velem Cabo Blancóban, mi? 1323 01:51:59,992 --> 01:52:03,086 Ha akarod, fogadd és gyere. megvárlak. 1324 01:52:03,162 --> 01:52:05,653 Nem tudom. 1325 01:52:06,799 --> 01:52:09,131 Nem tudom. 1326 01:52:10,670 --> 01:52:14,538 Mir�, mial. egész idő alatt Amit az útvonalon elhaladtunk... 1327 01:52:16,209 --> 01:52:18,541 Valami történt. 1328 01:52:20,813 --> 01:52:24,476 Valamit el kell gondolnom sokáig. 1329 01:52:34,060 --> 01:52:36,392 Mennyi igazságtalanság, igaz? 1330 01:52:41,133 --> 01:52:44,500 - Gyerünk. A gép indul. - Hé, elmegyek. 1331 01:52:44,570 --> 01:52:47,539 Állj, állj meg. Ott ez segíthet. 1332 01:52:49,709 --> 01:52:52,200 - Megmentetted? - A tiéd. 1333 01:52:53,746 --> 01:52:56,078 - Hé, elmegyek. - Igen. 1334 01:53:06,592 --> 01:53:08,924 Írok neked, mi? 1335 01:53:17,970 --> 01:53:20,302 Beégető. 1336 01:53:25,878 --> 01:53:29,370 Nem. Valami nagyon fontosat akartam mondani. 1337 01:53:29,448 --> 01:53:32,144 Április 2-án nincs szülinapom. A születésnapom augusztus 8. 1338 01:53:32,218 --> 01:53:34,345 - Ezt azért mondtam neked, hogy motiváljalak, csak. - Tudom. 1339 01:53:34,420 --> 01:53:37,651 - Tudtad már? A kurva fia. - Igen. 1340 01:53:51,537 --> 01:53:54,301 - Viszlát, édesem. - Viszlát barátom. 1341 01:54:28,808 --> 01:54:32,744 Nem ez a történet lenyűgöző bravúrokról. 1342 01:54:32,812 --> 01:54:38,114 Ez egy szelet két életből egy pillanat alatt amelyben ugyanazt az utat járták be együtt 1343 01:54:38,184 --> 01:54:41,347 aspirációs identitással és az álmok együttállása. 1344 01:54:42,822 --> 01:54:48,852 �Ez volt a mi elképzelésünk túl szűk, részleges, elhamarkodott? 1345 01:54:48,928 --> 01:54:51,863 „Ezek a következtetéseink túl merev? 1346 01:54:52,999 --> 01:54:54,933 Talán. 1347 01:54:55,935 --> 01:54:59,166 Hanem az a céltalan vándorlás nagybetűs Amerikánk számára 1348 01:54:59,238 --> 01:55:02,401 Ez jobban megváltoztatott, mint gondoltam. 1349 01:55:02,475 --> 01:55:05,876 Már nem én vagyok. 1350 01:55:05,945 --> 01:55:09,312 Én legalábbis nem ugyanaz vagyok, mint a belsőm.